1
00:00:24,490 --> 00:00:25,700
Φωτογράφοι, δεύτερη προσπάθεια

2
00:00:35,835 --> 00:00:37,754
.εδώ είναι, αυτή είναι η Τζίλντα

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,381
?Την είδες να χορεύει;
ναι-

4
00:00:40,465 --> 00:00:42,634
Είναι εξαιρετική

5
00:00:44,177 --> 00:00:47,055
Όταν χώρισαν έναν πισινό
Ο Εβραίος πήρε τα πάντα

6
00:00:47,388 --> 00:00:49,974
Gilda, γιατί ήρθες εδώ;
? Όλη την ώρα

7
00:00:50,058 --> 00:00:52,352
.γιατί μου αρέσει η ντίσκο

8
00:00:52,935 --> 00:00:54,854
"...η ντίσκο"

9
00:00:54,937 --> 00:00:58,900
Ήταν η πρώτη που εμφανίστηκε
.» που επιλέχθηκε για το «Saturday Night Live».

10
00:00:58,983 --> 00:01:02,445
Ο Ράντνερ έγινε σταρ
Όταν δημιούργησε αξέχαστους χαρακτήρες

11
00:01:02,528 --> 00:01:05,406
.όπως η Roseanne Rosandana
κ. Ρίτσαρντ Φάνερ-

12
00:01:05,490 --> 00:01:08,618
.και η Έμιλυ Λίτλα
Τι είναι όλος ο θόρυβος που ακούω;

13
00:01:09,035 --> 00:01:12,121
Σύντομα θα γίνει σταρ
.του one-man show της στο Broadway

14
00:01:13,247 --> 00:01:15,833
.Σήμερα κάνει ταινίες
.εδώ είναι-

15
00:01:15,917 --> 00:01:18,544
, εδώ είναι σε ζωντανή εμφάνιση
.Η κα. Η Γκίλντα Ράντνερ

16
00:01:18,670 --> 00:01:21,381
.Gilda Radner
.Gilda Radner. -Gilda Radner-

17
00:01:22,757 --> 00:01:26,386
Ναι, αγαπητέ μου, είμαι η Gilda Disco"

18
00:01:27,053 --> 00:01:30,264
όταν αλλάζει η μουσική"
Δεν μου λείπει ο χορός

19
00:01:31,182 --> 00:01:35,228
είμαι το μωρό"
Γεννημένος από τους γοφούς της ντίσκο τρέλας

20
00:01:35,353 --> 00:01:38,064
Μπορώ να χορεύω για ώρες»
αν θέλω

21
00:01:38,147 --> 00:01:39,774
«...ψυχή, ρυθμός»

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,360
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου

23
00:01:43,778 --> 00:01:46,823
Ο κόσμος λέει: Εντάξει
.Είσαι αστέρι τώρα, Gilda Radner

24
00:01:46,906 --> 00:01:48,199
Πώς είναι να είσαι σταρ;

25
00:01:49,200 --> 00:01:53,037
ντίσκο, ντίσκο, ντίσκο"

26
00:01:53,121 --> 00:01:55,081
Disco Guild"

27
00:01:57,333 --> 00:02:01,254
ντίσκο, ντίσκο, ντίσκο"

28
00:02:01,337 --> 00:02:03,297
"Gilda Disco"

29
00:02:03,381 --> 00:02:06,551
«Με αγάπη, Τζίλντα»

30
00:02:14,809 --> 00:02:16,519
.Αυτή είναι η πρώτη πλευρά

31
00:02:17,562 --> 00:02:19,689
?Αν μιλήσω έτσι, θα καταλάβουν

32
00:02:25,445 --> 00:02:27,530
...όταν θυμάμαι τη ζωή μου

33
00:02:28,614 --> 00:02:33,202
Πάντα ένιωθα ότι ο σκοπός της κωμωδίας
.Το δικό μου είναι να σιγουρευτώ ότι όλα είναι καλά

34
00:02:34,245 --> 00:02:35,913
Μου άρεσε η αθωότητα

35
00:02:35,997 --> 00:02:38,333
ότι η ψυχή μπορεί να πιστέψει
.τι θέλει να πιστεύει

36
00:02:39,250 --> 00:02:40,835
, θα μπορούσα να είμαι πιο όμορφη

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,171
Θα μπορούσα να ήμουν
.άνθρωποι που δεν ήμουν

38
00:02:45,757 --> 00:02:49,344
Χρησιμοποίησα κωμωδία
.να ελέγξω την κατάστασή μου

39
00:02:51,054 --> 00:02:54,515
Γιατί δεν είμαι τέλειο παράδειγμα»
του φύλου μου

40
00:02:54,974 --> 00:02:58,728
Αποφάσισα να γίνω αστείος»

41
00:02:58,811 --> 00:03:01,898
«Αντί να ανησυχείς για αυτό»

42
00:03:15,203 --> 00:03:17,080
Δεν το πιστεύω
.ότι αυτό είναι το σενάριό της

43
00:03:19,248 --> 00:03:22,794
?Αυτά είναι πραγματικά τα χαρτιά της
...που είναι

44
00:03:23,544 --> 00:03:26,881
Υπάρχουν σημάδια
.σαν να ήμασταν ντετέκτιβ

45
00:03:26,964 --> 00:03:28,967
Είναι πραγματική τιμή

46
00:03:29,968 --> 00:03:31,594
.σοβαρά, αυτό είναι τεράστιο

47
00:03:32,303 --> 00:03:34,639
.Η Γκίλντα καπνίζει, η Γκίλντα Ράντνερ

48
00:03:34,722 --> 00:03:37,809
, αγοράζει σε σούπερ μάρκετ
.Κοιτάζοντας, εστιατόρια

49
00:03:37,892 --> 00:03:40,478
, ανελκυστήρες, ταχυδρομείο
Αερόβια άσκηση

50
00:03:40,645 --> 00:03:43,189
, αριθμός 12, υπηρεσίες
Μου άρεσε η δουλειά σου

51
00:03:45,733 --> 00:03:47,485
.Εντάξει, θα προσπαθήσω

52
00:03:47,694 --> 00:03:51,906
Αυτή είναι η Gilda Radner
Η φωνή και η γραφή της

53
00:03:52,657 --> 00:03:54,784
Πρώτα και κύρια, πάνω από όλα

54
00:03:54,867 --> 00:03:57,120
Κορυφαία προτεραιότητα για μένα
.είναι το γεγονός ότι είμαι κορίτσι

55
00:03:57,203 --> 00:03:59,038
.Δεν ήθελα να είμαι τίποτα άλλο

56
00:03:59,622 --> 00:04:02,125
Τα αγόρια με γοητεύουν
.αλλά δεν ήθελα να γίνω σαν αυτούς

57
00:04:02,333 --> 00:04:03,626
Συμφωνώ, Τζίλντα

58
00:04:03,918 --> 00:04:07,380
Να είσαι αστείο κορίτσι
Πρέπει να θυσιάσετε πολλά πράγματα

59
00:04:07,463 --> 00:04:08,881
.εξαιτίας του μεγάλου στόματος

60
00:04:09,215 --> 00:04:12,385
Το να είσαι νευρωτικός ήταν το μόνο ζήτημα
.που δεν χρειάστηκε να ερευνήσω

61
00:04:12,552 --> 00:04:13,594
.Ναι

62
00:04:13,886 --> 00:04:16,973
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω
Πώς έγινα διάσημος

63
00:04:17,223 --> 00:04:18,641
Φαίνεται ότι μόλις το πήρα
την επόμενη δουλειά

64
00:04:18,725 --> 00:04:21,394
Και αποδείχθηκε ότι εκατομμύρια άνθρωποι
.δείτε με να το κάνω

65
00:04:21,477 --> 00:04:23,479
Ίσως με ξέρεις
.και ίσως όχι

66
00:04:23,563 --> 00:04:26,649
, ίσως έχετε ακούσει για μένα
Αλλά δεν με είδες

67
00:04:26,733 --> 00:04:30,028
Ίσως με ήξερες
Αλλά δεν με ξέρουν πια

68
00:04:30,153 --> 00:04:34,157
Αλλά κάποτε ήμουν διάσημος
.και όλοι φάνηκαν να με γνωρίζουν

69
00:04:38,703 --> 00:04:46,878
Η Gilda Radner ζωντανά στη Νέα Υόρκη -
- Winter Garden Theatre, Broadway

70
00:04:50,381 --> 00:04:51,507
Ευχαριστώ

71
00:04:53,760 --> 00:04:55,053
Ευχαριστώ

72
00:04:56,512 --> 00:04:59,057
.ήταν πάντα το όνειρό μου

73
00:04:59,140 --> 00:05:02,894
όταν ήμουν μικρό κορίτσι
Και μεγάλωσα στο Ντιτρόιτ

74
00:05:02,977 --> 00:05:06,731
Ο μπαμπάς μου με έπαιρνε σε συναυλίες
Όταν έφτασαν στην πόλη

75
00:05:06,898 --> 00:05:09,567
Καθίσαμε στην τρίτη σειρά
.και κοίταξα τη σκηνή

76
00:05:09,651 --> 00:05:12,779
Ο κόσμος φαίνεται να είναι πάντα εκεί
Ευτυχισμένος που είμαι εκεί

77
00:05:12,862 --> 00:05:16,532
Σκέφτηκα από μέσα μου ότι αυτό θέλω
.να κάνω και ότι θέλω να είμαι εκεί

78
00:05:16,658 --> 00:05:19,869
Θυμάμαι όταν πλησίασαν
, στην άκρη της σκηνής και κοίτα

79
00:05:19,952 --> 00:05:24,207
Ήμουν πάντα σίγουρος ότι έψαχναν
.Σε μένα, στη μικρή Gilda Radner

80
00:05:24,290 --> 00:05:26,793
, όταν επιτέλους είμαι εδώ
.Δεν βλέπω τίποτα

81
00:05:31,422 --> 00:05:34,759
Κανείς δεν λέει: είχα
Υπέροχα παιδικά χρόνια, όλα ήταν τέλεια

82
00:05:34,842 --> 00:05:36,135
.κανείς δεν το λέει αυτό

83
00:05:36,427 --> 00:05:39,973
Οι επιλογές που κάνετε είναι σημαντικές
.να το αντιμετωπίσω

84
00:05:41,057 --> 00:05:43,559
, αν έχω δική μου κωμική εκπομπή
.Έτσι θα το ανοίξω

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,604
: Γιατί ο κόσμος θέλει να μάθει
?Τι σας έκανε αστείο;

86
00:05:46,980 --> 00:05:48,398
ξέρω
.τι με έκανε αστείο

87
00:05:51,859 --> 00:05:55,446
- Ντιτρόιτ, δεκαετία του 1950 -

88
00:06:01,869 --> 00:06:05,206
από τότε που ήμουν κορίτσι
.Μου άρεσε να προσποιούμαι

89
00:06:06,457 --> 00:06:09,627
να παίξω, να είμαι σε θεατρικά έργα
.και ντύσου

90
00:06:15,842 --> 00:06:17,969
Ήμουν κορίτσι της κωμωδίας

91
00:06:18,845 --> 00:06:21,806
Στην παράδοση του Τσάπλιν
.και πολλή πλάκα

92
00:06:22,348 --> 00:06:23,558
.ήταν υπέροχοι

93
00:06:24,100 --> 00:06:28,187
.και η Λουσίλ Μπουλ
.καθένας που ήταν διατεθειμένος να πάρει το ρίσκο

94
00:06:29,272 --> 00:06:34,319
Κολλήθηκα στην τηλεόραση και παρουσιάστηκα
.πίσω αυλή τέτοια πράγματα

95
00:06:45,371 --> 00:06:47,665
- Η Gilda Susan σε ηλικία 4 μηνών -

96
00:06:47,749 --> 00:06:50,084
Είμαι ένα κορίτσι που ήρθε
.σε παλαιότερους γάμους

97
00:06:50,168 --> 00:06:52,879
ο πατέρας μου ήταν
.στα 50 του όταν γεννήθηκα

98
00:06:53,004 --> 00:06:54,547
Νομίζω ότι ήταν ευτυχία

99
00:06:54,631 --> 00:06:58,384
Είναι θαύμα που έκανε παιδιά
.σε μεγαλύτερη ηλικία

100
00:06:59,886 --> 00:07:03,640
Ο κόσμος περιστρέφεται γύρω μας
.και ήταν το καλύτερο κοινό στον κόσμο

101
00:07:04,557 --> 00:07:07,769
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς
Κάθισε για ώρες στην καρέκλα του

102
00:07:07,852 --> 00:07:10,813
Και έκανα έναν μίμο
.αποσπάσματα, οτιδήποτε

103
00:07:10,897 --> 00:07:12,565
.Κοίταξε και γέλασε

104
00:07:14,359 --> 00:07:18,071
Το χιούμορ ήταν κάτι υπέροχο και ενωτικό
.στην οικογένειά μας

105
00:07:24,911 --> 00:07:28,122
Ήμασταν τυχεροί
Προερχόμασταν από οικογένεια

106
00:07:28,373 --> 00:07:30,458
Μάικλ Ράντνερ
αδελφός
.που ήταν σχετικά εύπορος

107
00:07:30,541 --> 00:07:33,670
Ο πατέρας μας ήταν
.στην επιχείρηση διαμερισμάτων

108
00:07:34,796 --> 00:07:39,217
Ήμασταν στο Ντιτρόιτ την εποχή που το Ντιτρόιτ
.ήταν μια από τις καλύτερες πόλεις της χώρας

109
00:07:39,968 --> 00:07:41,469
.υπήρχε ευημερία

110
00:07:51,270 --> 00:07:52,647
Η μητέρα μου δεν άντεξε
ο χειμώνας

111
00:07:52,730 --> 00:07:56,150
Κάθε Νοέμβριο λοιπόν η οικογένειά μου
Πήγε στο Μαϊάμι Μπιτς

112
00:07:56,317 --> 00:07:58,152
.και έζησε εκεί περίπου τέσσερις μήνες

113
00:07:59,070 --> 00:08:00,655
.και μετά επιστρέψαμε στο Ντιτρόιτ

114
00:08:03,574 --> 00:08:05,243
οι γονείς μου
Με έβγαλαν από το σχολείο

115
00:08:05,326 --> 00:08:07,286
Και με άφησαν να μπω
.σε ένα νέο σχολείο στη Φλόριντα

116
00:08:08,997 --> 00:08:10,832
Δεν μπορούσα να συνδεθώ
.πουθενά

117
00:08:13,710 --> 00:08:17,005
- Οι μυστικές σκέψεις της Gilda -

118
00:08:17,547 --> 00:08:19,465
.Έφαγα πάρα πολύ όλη την ώρα

119
00:08:19,757 --> 00:08:23,803
Προς τη συντεχνία: ορίστε μια κάρτα για να σας φτιάξει τη διάθεση"
.όταν είσαι σε κατάθλιψη

120
00:08:23,886 --> 00:08:26,639
κοίτα τον"
«Και σκέψου το φαγητό

121
00:08:26,848 --> 00:08:30,226
Τζούντι Λέβι
καλή παρέα
Είχαμε ένα ντουλάπι στην κουζίνα με άφθονο
φαγητό. Το ονόμασε δωμάτιό της

122
00:08:30,393 --> 00:08:33,187
Εκείνη κάθισε εκεί
.σε ένα μικρό σκαμνάκι και ένα ροκάνι

123
00:08:33,313 --> 00:08:36,441
η ζάχαρη μπορεί να γυρίσει
για μαλλί της γριάς

124
00:08:36,524 --> 00:08:39,861
και να είσαι σε ένα ραβδί"
.σαν παγιδευμένο σύννεφο

125
00:08:39,944 --> 00:08:41,821
"Και μετά, Abracadabra"

126
00:08:41,988 --> 00:08:43,740
«Απαγορεύεται»

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,994
το βάρος μου
.ενόχλησε τη μητέρα μου

128
00:08:48,077 --> 00:08:52,790
Με πήγε σε έναν γιατρό που μου έδωσε
.χάπια αδυνατίσματος όταν ήμουν 10 χρονών

129
00:08:56,961 --> 00:09:00,089
Η μητέρα της έβαλε τα δυνατά της
ελέγξτε το βάρος της

130
00:09:00,173 --> 00:09:03,051
, γιατί η μητέρα της ήταν πολύ όμορφη
Και νομίζω ότι της ήταν δύσκολο

131
00:09:03,134 --> 00:09:07,263
ότι η Τζίλντα δεν ήταν αδύνατη
.όπως ήθελε

132
00:09:16,522 --> 00:09:18,858
- η οικογένειά μου -

133
00:09:20,693 --> 00:09:23,154
- 1 ακόμα -

134
00:09:23,529 --> 00:09:25,782
ο καλύτερός μου φίλος"

135
00:09:25,865 --> 00:09:28,451
53 χρόνια μεγαλύτερός μου»

136
00:09:28,701 --> 00:09:31,245
«Μένουμε στο ίδιο σπίτι»

137
00:09:32,121 --> 00:09:34,582
Όταν ήμουν 4 μηνών
Η Ντιμπή έφτασε

138
00:09:35,792 --> 00:09:38,336
Έμεινε μαζί μας για 18 χρόνια

139
00:09:39,754 --> 00:09:43,716
Ο πατέρας μου ήταν στη δουλειά, η μητέρα μου
, ήταν απασχολημένη με αυτό που έκανε

140
00:09:43,800 --> 00:09:45,843
.αλλά ο Ντιμπή ήταν σταθερός

141
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
Ήταν ένας ευγενικός και υπέροχος άνθρωπος

142
00:09:49,055 --> 00:09:51,557
.νομίζαμε ότι ήταν η δεύτερη μητέρα μας

143
00:09:51,808 --> 00:09:55,853
αυτή σέβεται"
.τις αξιώσεις μου

144
00:09:57,063 --> 00:10:00,108
Λέει ότι είμαι εντυπωσιακή"

145
00:10:01,025 --> 00:10:04,404
αυτή με έκανε"
«Διαφορετικό από μένα

146
00:10:06,280 --> 00:10:08,241
Ήμασταν εγώ και η Ντίμπι
αχώριστος

147
00:10:11,619 --> 00:10:15,081
Όταν γύρισα σπίτι κλαίγοντας
Γιατί κάποιος στο σχολείο με έλεγε χοντρή

148
00:10:15,164 --> 00:10:19,168
, μου είπε: αν το όνομά σου είναι χοντρό
.να αστειευτείτε και να γελάσετε

149
00:10:21,879 --> 00:10:24,424
Τους έκανα να γελάσουν
.πριν με πληγώσουν

150
00:10:24,757 --> 00:10:27,010
: Πριν προλάβει να πει ένα παιδί
...λίπος

151
00:10:27,176 --> 00:10:30,138
Είπα: Είμαι χοντρός, δεν βλέπω
.τα δάχτυλα των ποδιών μου

152
00:10:31,389 --> 00:10:36,269
Κατάλαβα τι είναι κωμωδία, για να φτάσω στην αλήθεια
.πριν τη σκεφτεί κανείς άλλος

153
00:10:59,542 --> 00:11:04,255
Όταν ήμουν 12 ετών μπήκε ο πατέρας μου
στο νοσοκομείο για εξετάσεις ρουτίνας

154
00:11:05,673 --> 00:11:08,176
Είχε τρομερούς πονοκεφάλους
.αρκετά χρόνια

155
00:11:09,344 --> 00:11:12,764
Το έλεγξαν και αποδείχτηκε
.που έχει όγκο στον εγκέφαλο

156
00:11:17,226 --> 00:11:20,855
Γίνεται όλο και πιο άρρωστος
.και έπεσε σε κώμα

157
00:11:22,148 --> 00:11:24,609
κοιτάζει
.σαν να είναι 40 χρόνια μεγαλύτερος

158
00:11:31,240 --> 00:11:34,952
Ήταν μια μεγάλη και ξαφνική απώλεια
.ανθρώπου που θαύμαζα

159
00:11:38,039 --> 00:11:40,208
Ήμουν 14 χρονών
.όταν πέθανε ο πατέρας μου

160
00:11:41,250 --> 00:11:42,794
.Ήμουν απλώς ένα κορίτσι

161
00:11:50,218 --> 00:11:52,178
Είναι μια απαραίτητη ηλικία

162
00:11:53,638 --> 00:11:56,557
Γίνεσαι από κορίτσι σε γυναίκα

163
00:11:56,641 --> 00:11:58,977
Δεν έγινα γυναίκα

164
00:12:09,487 --> 00:12:13,074
Άρχισα να σπουδάζω σε ένα παρθεναγωγείο
.στο Ανατολικό Ντιτρόιτ

165
00:12:14,325 --> 00:12:19,706
Δώστε έμφαση στα γέλια
και συμμετοχή σε δραστηριότητες

166
00:12:19,789 --> 00:12:23,668
Όπως το τμήμα θεάτρου
.παρά στις εξόδους. Με ενθάρρυνε

167
00:12:25,670 --> 00:12:28,172
, τόσο πιο άνετα ένιωθα
.Έγινα πιο αστείος

168
00:12:42,437 --> 00:12:46,858
, Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν
Ann Arbor 1964
στο Ann Arbor
Ξαφνικά ανακάλυψα ότι είναι δυνατό να μάθεις

169
00:12:46,941 --> 00:12:49,569
, σε μακιγιάζ και κοστούμια

170
00:12:49,652 --> 00:12:51,529
.που μπορείς να πάρεις πτυχίο σε αυτό

171
00:12:52,071 --> 00:12:54,657
Σπούδασα στο τμήμα θεάτρου

172
00:12:59,162 --> 00:13:02,832
Ήμουν σε μια ομάδα κωμωδίας-σάτυρας
.» στο όνομα του «Eastbound Mound

173
00:13:03,916 --> 00:13:07,503
Μόλις αφαιρέσαμε τη ζωή
.για να ελέγξετε τι είναι αστείο πάνω τους

174
00:13:16,304 --> 00:13:18,431
.'Αν Άρμπορ, καλοκαίρι του '66

175
00:13:20,183 --> 00:13:22,101
.Ο μικρός Τζόνι

176
00:13:22,435 --> 00:13:24,646
.εδώ είμαι. Μπίλι

177
00:13:24,854 --> 00:13:27,523
Μάλλον ήταν φίλος
.για λίγο

178
00:13:28,024 --> 00:13:30,234
Μπομπ. Ήταν ένας άλλος φίλος, ο Μπομπ

179
00:13:30,318 --> 00:13:33,196
.Εδώ είναι ο Χάρολντ
.Ήταν άλλος φίλος

180
00:13:33,488 --> 00:13:35,198
Άλλος φίλος, ο Τζιμ

181
00:13:35,365 --> 00:13:37,575
Αυτό
Είναι ένας γυμνός άντρας στο ντους-

182
00:13:37,659 --> 00:13:39,285
.αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι
ναι-

183
00:13:39,369 --> 00:13:41,621
?Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Τίνος ο πισινός είναι αυτός; - Δεν ξέρω

184
00:13:41,996 --> 00:13:44,666
Η συντεχνία είχε πολλά μέλη

185
00:13:50,546 --> 00:13:53,049
Το μεγαλύτερο κίνητρό μου
.πάντα υπήρχε αγάπη

186
00:13:54,717 --> 00:13:56,928
Είδα έναν άντρα που ερωτεύτηκα

187
00:13:57,011 --> 00:13:59,847
Και ήθελα να είμαι μαζί του
.και πήγαινε παντού μαζί του

188
00:14:02,934 --> 00:14:05,561
Δεν τελείωσα τις σπουδές μου
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν

189
00:14:05,645 --> 00:14:10,441
Γιατί ερωτεύτηκα ένα καναδικό άγαλμα
.και ήθελα να γίνω γυναίκα του και νοικοκυρά

190
00:14:11,401 --> 00:14:15,154
Τορόντο, Καναδάς -
- 1969

191
00:14:17,323 --> 00:14:20,076
μαγείρεψε
.και φροντίδα για το διαμέρισμά τους

192
00:14:20,451 --> 00:14:24,163
, του άρεσε που το έκανε αυτό
που τον φρόντιζε

193
00:14:24,998 --> 00:14:28,167
Ο Τζεφ δεν ασχολήθηκε με αυτό
.όταν ήμουν αστείος

194
00:14:28,751 --> 00:14:30,461
.Ήταν πολύ απογοητευτικό

195
00:14:31,462 --> 00:14:33,715
.Υπήρχε ένα μέρος μου που δεν υλοποιήθηκε

196
00:14:35,258 --> 00:14:40,054
Έφτασα στη σκηνή
.όπου ένιωθα σαν να πεθαίνω

197
00:14:41,931 --> 00:14:44,225
- Παγκόσμιο Χωριό -

198
00:14:44,309 --> 00:14:47,812
Μια μέρα πήγα στο θέατρο
: Κάθισα εκεί και σκέφτηκα

199
00:14:47,895 --> 00:14:49,814
Νιώθω πολύ καλά

200
00:14:50,064 --> 00:14:53,609
Ένιωθα ότι ανήκα
.ακόμα και μέσα στο πλήθος

201
00:14:53,818 --> 00:14:57,238
Ρώτησα αν μπορούσα
Να δουλέψω στο ταμείο

202
00:14:58,823 --> 00:15:01,868
μπήκαν μέσα
, και κρυφοκοίταξε από την τρύπα, μια μικρή τρύπα

203
00:15:01,951 --> 00:15:04,912
Μάρκους Ο' Χάρα
Global Village Theatre
Της έδωσαν τα εισιτήρια
Και είπε: Είσαι χαριτωμένη

204
00:15:06,039 --> 00:15:10,043
Τελικά μου ζήτησαν να συμμετάσχω
στα παιδικά έργα στο εκπαιδευτικό σύστημα

205
00:15:10,501 --> 00:15:13,212
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω στην παραγωγή
.του παιδικού θεάτρου

206
00:15:14,672 --> 00:15:16,591
Δημιούργησαν μια ολόκληρη βιομηχανία
.για την Τζίλντα

207
00:15:24,682 --> 00:15:27,435
"Godspell"
.σημείωσε μεγάλη επιτυχία στη Νέα Υόρκη

208
00:15:27,810 --> 00:15:32,774
Δημοσιεύτηκαν ανοιχτές δοκιμές στο Τορόντο
.στο συγκρότημα στο Τορόντο

209
00:15:33,232 --> 00:15:35,985
Μπήκα από το δρόμο και με εξέτασαν

210
00:15:37,570 --> 00:15:42,909
, όλοι σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα
.στις αρχές της δεκαετίας του 1920, δοκιμάσαμε γι' αυτό

211
00:15:43,201 --> 00:15:46,829
Πολ Σάφερ
Μουσικός και ερμηνευτής
ήρθα
...ως συνοδός πιανίστας

212
00:15:47,538 --> 00:15:49,082
, θυμάμαι την Τζίλντα όρθια

213
00:15:49,415 --> 00:15:52,418
.Είχε πλαϊνές πλεξούδες

214
00:15:52,627 --> 00:15:54,796
.» Τραγούδησε το «Zipidi du de

215
00:15:55,338 --> 00:15:59,008
Martin Short, ηθοποιός
Στο Godspell, Τορόντο, 1972
: Θυμάμαι να σκέφτομαι
.Αυτό είναι το πιο θλιβερό πράγμα που έχω δει

216
00:15:59,926 --> 00:16:03,513
Μας είπε γρήγορα
.ότι δεν είναι τραγουδίστρια

217
00:16:03,638 --> 00:16:05,056
.ήταν ακριβές

218
00:16:05,139 --> 00:16:06,391
Στίβεν Σβαρτς -
- Συνθέτης "Godspell".

219
00:16:06,474 --> 00:16:09,811
.Είχαμε μια αμφιβολία στην αρχή

220
00:16:09,894 --> 00:16:13,690
Ξαφνικά Στίβεν Σβαρτς, Τζον Μάικλ
: είπε ο Tablak και όλοι οι δημιουργοί

221
00:16:13,773 --> 00:16:16,567
Έγινες αποδεκτός
.απλώς την αγαπούσαν

222
00:16:16,943 --> 00:16:19,612
: Σκέφτηκα
.Πρέπει να ξανασκεφτώ

223
00:16:19,696 --> 00:16:21,990
«Τραγούδησα «Ο αστείος εραστής μου
.ίσως δεν είναι κατάλληλο

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,867
Στην αρχή εμφανίστηκε ενώπιον του Κυρίου»

225
00:16:24,951 --> 00:16:26,911
Ένας άνθρωπος που το χρέος του έφτασε τα εκατομμύρια»
;Τι-

226
00:16:26,995 --> 00:16:27,912
"...εκατομμύρια"

227
00:16:28,037 --> 00:16:30,790
Ξεκινήσαμε όλοι μαζί
Δεν ξέραμε τι θα γινόταν

228
00:16:30,873 --> 00:16:32,959
.Ενα χρόνο απλά πηδήσαμε

229
00:16:34,585 --> 00:16:37,255
Βλέπω μια ομάδα αμαρτωλών»
κάθεται εκεί

230
00:16:37,380 --> 00:16:39,215
και να συμπεριφέρεσαι σαν αγέλη λύκων"

231
00:16:39,966 --> 00:16:42,760
κοιτάζοντας το κενό»
Και οι σκέψεις τους περιπλανώνται

232
00:16:42,885 --> 00:16:45,096
αντί να σπουδάζεις"
τους νόμους του καλού Θεού

233
00:16:45,638 --> 00:16:48,349
Πρέπει να προσέξεις και να καταλάβεις»

234
00:16:48,516 --> 00:16:51,311
Θα γίνει δοκιμή όταν ανέβεις»

235
00:16:51,394 --> 00:16:53,688
...και φυσικά απειλή β"

236
00:16:53,813 --> 00:16:56,357
πρέπει να ξεκινήσεις"
«Μάθε τα μαθήματα

237
00:16:56,524 --> 00:16:57,442
.Ναι

238
00:17:01,696 --> 00:17:03,197
Ευχαριστώ
.Το έκανα

239
00:17:05,742 --> 00:17:08,077
Η πρώτη επαγγελματική δουλειά
.που είχα

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,955
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Παύλο
Το πρώτο; - Κι εγώ, ναι

241
00:17:11,039 --> 00:17:12,999
.Εντάξει, η πρώτη μας δουλειά

242
00:17:13,458 --> 00:17:17,462
...αυτή η μπάντα
Υπήρχαν καταπληκτικοί άνθρωποι εκεί. -ναι-

243
00:17:20,673 --> 00:17:24,093
Το λέγαμε
.Παρασκευή απογευματινές υπηρεσίες

244
00:17:24,886 --> 00:17:27,930
Ήταν ένα μάτσο κόσμο
ευσεβώς μαζεμένα

245
00:17:28,097 --> 00:17:31,601
σε ενοικιαζόμενο σπίτι
.Ο Σμάρτυ και ο Γιουτζίν μοιράστηκαν

246
00:17:31,851 --> 00:17:34,020
.Ο περίφημος δρόμος 1063 Avenue

247
00:17:34,729 --> 00:17:36,606
.Ήταν το σπίτι του πάρτι

248
00:17:36,773 --> 00:17:39,984
Στις δύο και μισή το πρωί
.όλοι ηχογραφήσαμε και γελάσαμε

249
00:17:40,526 --> 00:17:44,697
Ο Παύλος έπαιξε, εγώ στεκόμουν εκεί
Με ένα κουτάλι ως μικρόφωνο

250
00:17:45,073 --> 00:17:47,909
.Εμπειρία, ένα, δύο, τρία
παρουσιάζω μια υπόθεση-

251
00:17:47,992 --> 00:17:51,245
.Δεν υπάρχει καμία προϋπόθεση, απλά ξεκινήστε
.αρχισε να το κανεις-

252
00:17:51,412 --> 00:17:55,541
Ο πρώτος μας ανταγωνιστής
.Είναι η κυρία Mary Quintet

253
00:17:56,167 --> 00:18:01,422
Γεια σου, Μπομπ. -Γιατί νομίζεις;
Αξίζεις τον τίτλο της βασίλισσας για μια μέρα

254
00:18:01,839 --> 00:18:07,595
...γιατί ο άντρας μου έχει καταστραφεί ολοσχερώς

255
00:18:10,598 --> 00:18:14,519
σε τροχαίο ατύχημα
?Καταστράφηκε ολοσχερώς. πέθανε-

256
00:18:14,686 --> 00:18:16,771
Όχι, είναι σε τρίκλινο σπίτι

257
00:18:19,565 --> 00:18:24,862
, ήταν ένα δυνατό ζευγάρι
.αλλά υπήρχε κωμική ένταση

258
00:18:25,571 --> 00:18:29,742
Και οι δύο το κατάλαβαν σε νεαρή ηλικία

259
00:18:30,243 --> 00:18:34,288
ότι το γέλιο είναι η απόλυτη θεραπεία

260
00:18:34,872 --> 00:18:37,125
σε επίπεδο που μπορεί να ελεγχθεί
Σε όλα

261
00:18:38,626 --> 00:18:40,545
Ήμουν αρκετά νέος για να σκεφτώ

262
00:18:40,628 --> 00:18:44,924
Αν είσαι τόσο έξυπνος όσο η Τζίλντα

263
00:18:45,049 --> 00:18:47,552
, και ως εκ τούτου ευλογημένη όπως η Gilda

264
00:18:47,677 --> 00:18:50,888
Γιατί να είσαι δυστυχισμένος;
?Σχετικά με κάτι

265
00:18:52,098 --> 00:18:55,435
Έχεις χρήματα από την οικογένεια
.όλοι σε θαυμάζουν

266
00:18:55,810 --> 00:18:59,397
Κάθε άντρας σε ερωτεύεται και κάθε γυναίκα
.θέλω να είσαι η καλύτερή της φίλη

267
00:19:00,106 --> 00:19:02,775
Μπήκε στο δωμάτιο

268
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
.και όλη η ενέργεια της έφτασε

269
00:19:06,946 --> 00:19:08,906
νομίζω
.ότι αυτή ήταν η ζώνη άνεσής της

270
00:19:10,241 --> 00:19:15,038
Έπασχε από κατάθλιψη
.και έλλειψη συναισθηματικής ασφάλειας

271
00:19:16,039 --> 00:19:18,750
, σε ηλικία 22 ετών
, όταν ήταν 26 ετών

272
00:19:18,833 --> 00:19:23,171
Δεν ήμουν αρκετά εκλεπτυσμένος
, καταλάβετε ότι είναι λογικό

273
00:19:24,088 --> 00:19:25,673
.ειδικά σε δημιουργικούς ανθρώπους

274
00:19:27,050 --> 00:19:29,510
, αποχαιρετιστήκαμε και επιστρέψαμε
Είπαμε αντίο και επιστρέψαμε

275
00:19:30,136 --> 00:19:34,349
Τον Ιούλιο χωρίσαμε ξανά

276
00:19:34,932 --> 00:19:37,018
Έτσι μετακόμισε στη «Δεύτερη Πόλη

277
00:19:39,187 --> 00:19:43,566
«Όταν ο οργανισμός «Δεύτερη Πόλη
Ήρθε στο Τορόντο στις αρχές της δεκαετίας του 1970

278
00:19:43,775 --> 00:19:45,610
Έκαναν έφοδο
«Σχετικά με τους ηθοποιούς του «Godspell».

279
00:19:45,693 --> 00:19:47,278
.για τις εμφανίσεις τους σε νυχτερινά μαγαζιά

280
00:19:48,821 --> 00:19:50,907
, έκαναν σκετς

281
00:19:51,449 --> 00:19:54,369
και στην τρίτη πράξη
Υπήρχαν αυτοσχεδιασμοί

282
00:19:55,620 --> 00:19:58,373
Αυτό είναι το πιο αγχωτικό πράγμα
.που μπορείς να φανταστείς

283
00:19:58,915 --> 00:20:02,752
.αναστατωνόμαστε στα παρασκήνια
Λένε: δουλέψτε μαζί μου; συνεργαστείτε μαζί μου

284
00:20:03,002 --> 00:20:05,254
Οι άντρες ήθελαν να συνεργαστούν
: και είπαν τα κορίτσια

285
00:20:05,338 --> 00:20:07,507
, εντάξει
.θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε έτσι

286
00:20:07,966 --> 00:20:11,427
Οι άνδρες συνειδητοποίησαν ότι χρειάζονταν κάποιον
.που σερβίρεις τον καφέ στη σκηνή

287
00:20:12,762 --> 00:20:15,056
Δεν είχα κουράγιο
να ανέβει μόνος

288
00:20:15,515 --> 00:20:18,768
Έπρεπε να είχα πιει μια μπύρα
.και φάτε πρώτα ένα σακουλάκι πατατάκια

289
00:20:20,812 --> 00:20:22,563
στους αυτοσχεδιασμούς

290
00:20:22,814 --> 00:20:28,027
Ανδρέας Αλέξανδρος
«Διευθυντής της «Δεύτερης πόλης».
Μερικές φορές δεν ήταν δυνατή
, όπως ο Dan Aykroyd ή ο Joe Flaherty

291
00:20:28,528 --> 00:20:31,864
Αλλά πάντα έβρισκε τον τρόπο
. να γίνει αγαπητός στο κοινό

292
00:20:33,074 --> 00:20:35,576
νομίζω
που παίζω στο τσίρκο

293
00:20:35,994 --> 00:20:38,621
Περπατάω σε τεντωμένο σκοινί
.χωρίς δίκτυο

294
00:20:38,746 --> 00:20:42,000
Αν δεν τα καταφέρω
Θα το δεις στο πρόσωπό μου

295
00:20:43,751 --> 00:20:48,298
.αν δεν γελάνε κάνε κάτι
Φωνάζει, κάνει κάτι

296
00:20:49,674 --> 00:20:51,592
Δουλεύοντας για το κοινό

297
00:20:56,347 --> 00:20:59,392
μια μέρα
.Με κάλεσε ο Τζον Μπελούσι

298
00:21:00,143 --> 00:21:02,520
National Lampoon Lemmings -
- 1973

299
00:21:05,773 --> 00:21:09,777
, είπε: Αυτός είναι ο John Belushi
?Θέλεις να είσαι η γυναίκα στο έργο

300
00:21:10,069 --> 00:21:12,780
Το λέω με αυτά τα λόγια
, γιατί αυτό χρειαζόταν

301
00:21:12,864 --> 00:21:15,950
.μια γυναίκα που θα είναι στο έργο
?Ποια θα είναι η γυναίκα; -δουλεύει-

302
00:21:16,117 --> 00:21:18,202
Θα είσαι η γυναίκα. εντάξει

303
00:21:20,913 --> 00:21:23,499
- Νέα Υόρκη 1974 -

304
00:21:27,962 --> 00:21:29,714
Το χιούμορ προέρχεται από το άγχος

305
00:21:29,797 --> 00:21:32,884
Δεν υπάρχει καλύτερο κέντρο για ένταση
.από τη Νέα Υόρκη

306
00:21:35,136 --> 00:21:38,473
Νομίζω ότι είναι σίγουρα
.διατηρεί ενεργό τον κωμικό εγκέφαλο

307
00:21:39,724 --> 00:21:42,560
Το βρήκα σαν τη ζωή μου
πιο ξεκούραστο και ευχάριστο

308
00:21:42,685 --> 00:21:44,020
Είμαι λιγότερο αστείος

309
00:21:45,563 --> 00:21:50,401
«Τώρα είναι η ώρα του ραδιοφώνου του «Εθνικού Λαμπών
Singles bar on air

310
00:21:50,485 --> 00:21:54,864
Στους άνδρες ακροατές
Κάλεσε την Έλεν Μάντερσον, φοβερό κορίτσι

311
00:21:54,947 --> 00:21:57,659
Ήρθε σε ένα μπαρ για singles on air
της ραδιοφωνικής ώρας του Εθνικού Λάμπου

312
00:21:57,742 --> 00:22:00,870
Κάθε εβδομάδα, πάντα ελπίδα
.να βρει τον τέλειο σύντροφο

313
00:22:00,953 --> 00:22:03,873
?Ο τέλειος σύντροφος είσαι εσύ
, άκου τον Άλαν τώρα

314
00:22:03,956 --> 00:22:05,291
Όταν σου λέει γεια

315
00:22:05,416 --> 00:22:08,211
Γεια σου φίλε
, μου αρέσει να κάνω ποδήλατο

316
00:22:08,294 --> 00:22:11,214
, κάντε μεγάλες βόλτες
Τρέξτε άγρια στο λιβάδι και τρέξτε χέρι-χέρι

317
00:22:11,297 --> 00:22:14,342
Σε παραλίες με φεγγάρι
.όταν τα μαλλιά μου φτερουγίζουν πίσω μου

318
00:22:14,592 --> 00:22:17,679
.την αγαπούσαν
Δεν μάλωσε

319
00:22:17,929 --> 00:22:20,056
Janice Hirsch, βοηθός
«Παραγωγή, «Εθνικό Λαμπούν
Δεν ήταν φεμινίστρια
: που είπε

320
00:22:20,139 --> 00:22:22,684
επιμένω
.δεν ήταν αυτή η προσωπικότητά της

321
00:22:23,601 --> 00:22:26,562
Τους άρεσε που πρότεινε πράγματα
, γιατί ήταν πάντα αστείο

322
00:22:27,188 --> 00:22:30,566
Αλλά οι άντρες δεν είπαν: ας σκεφτούμε
, πρόκειται να ενσωματώσει την Gilda στο σκετς

323
00:22:30,650 --> 00:22:32,026
.αυτό δεν ήταν μέρος του

324
00:22:36,197 --> 00:22:38,491
Το ανακάλυψα στις συνεδρίες συγγραφής

325
00:22:38,908 --> 00:22:40,326
Δεν τα κατάφερνα πάντα
.εισάγω τις ιδέες μου

326
00:22:40,410 --> 00:22:42,495
Είχα μια ιδέα
Αλλά δεν το είπα αρκετά γρήγορα

327
00:22:42,578 --> 00:22:44,122
.και τότε το είπε ένας από τους άντρες

328
00:22:44,872 --> 00:22:49,794
Είπα: Ίσως πληκτρολογήσω
?Ενώ σκέφτεστε ιδέες

329
00:22:51,879 --> 00:22:55,341
Έβαλα τον εαυτό μου σε θέση ελέγχου

330
00:22:55,550 --> 00:22:59,846
Πήρα τις ιδέες μου πιο γρήγορα
.γιατί έλεγχα την ταχύτητα των πραγμάτων

331
00:23:01,514 --> 00:23:05,393
;Εντάξει, είσαι έτοιμος
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

332
00:23:05,893 --> 00:23:11,399
National Lampoon, Humor Magazine -
- Άλμπουμ "Shalom Pop", 1975

333
00:23:11,482 --> 00:23:16,279
Είμαι γυναίκα, είμαι άντρας
είμαι νοσοκόμα

334
00:23:17,071 --> 00:23:22,660
«Αμαρτάνω, είμαι άνθρωπος»
«...Εγώ είμαι εγώ

335
00:23:23,244 --> 00:23:26,122
Ο Belushi ήταν δάσκαλος για μένα
Οδηγός

336
00:23:26,289 --> 00:23:29,917
Και πάνω από όλα είναι απλό
.με έκανε να γελάω χωρίς τέλος

337
00:23:43,264 --> 00:23:46,142
, ό,τι έκανε, την κωμωδία του
Όλα ήταν αυτοκτονικά

338
00:23:47,143 --> 00:23:49,687
, ο τρόπος που έτρωγε, έπινε, περπατούσε

339
00:23:50,021 --> 00:23:51,773
.τον τρόπο που κινήθηκε

340
00:23:52,982 --> 00:23:54,776
.ήταν κωμωδία καμικάζι

341
00:24:01,324 --> 00:24:04,869
Γιατί όλοι ήρθαμε στη Νέα Υόρκη
κάντε την παράσταση

342
00:24:05,036 --> 00:24:08,831
Αυτός και η σύζυγός του Τζούντι
.Να μας προσέχεις σαν μάνα και πατέρα

343
00:24:08,998 --> 00:24:11,125
.μας φρόντισαν

344
00:24:15,880 --> 00:24:18,049
- National Lampoon Show -

345
00:24:18,132 --> 00:24:21,636
The Lampoon Show
Μοιάζει με φυσική επέκταση

346
00:24:21,719 --> 00:24:25,223
Γιατί το διασκέδασαν πολύ
.να κάνω την ώρα του ραδιοφώνου

347
00:24:25,306 --> 00:24:27,392
Κάποιοι νομίζουν ότι είμαστε
Παίρνετε όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά

348
00:24:27,517 --> 00:24:30,687
, απαλλαγμένο από τους Κόκκινους Κινέζους
.αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια

349
00:24:31,020 --> 00:24:33,314
.Κοστίζουν, πολλά λεφτά

350
00:24:33,439 --> 00:24:36,109
Και δεν αντέχω άλλο
.από τον πατέρα μου, αυτό είναι σίγουρο

351
00:24:36,609 --> 00:24:39,570
, σε κάθε περίπτωση
Εγκατέλειψα μια ζωή με άνεση και πλούτο

352
00:24:39,654 --> 00:24:43,533
Σίγουρα μπορείς να στείλεις κάτι
, σεντ, 10 δολάρια

353
00:24:43,616 --> 00:24:46,536
Ένα ζευγάρι κάλτσες
Σφαίρες ιχνηθέτη διαμετρήματος 50

354
00:24:46,619 --> 00:24:49,998
...ή ό,τι μπορείς
, ο συμβιωτικός απελευθερωτικός στρατός-

355
00:24:50,081 --> 00:24:53,209
.Τσας στο Λος Άντζελες
418 Fishman Building

356
00:24:53,293 --> 00:24:54,669
.Λος Άντζελες, Καλιφόρνια

357
00:24:56,421 --> 00:25:00,174
- New Palladium Theatre, 1975 -

358
00:25:07,932 --> 00:25:11,853
Έμαθα να είμαι πιο δυνατός
.και βγάλε τις ιδέες μου

359
00:25:12,937 --> 00:25:15,273
.Τα παιδιά με στήριξαν πολύ

360
00:25:15,732 --> 00:25:18,484
νιώθω
.που χρησιμοποιήθηκα καλά στην παράσταση

361
00:25:21,696 --> 00:25:23,781
- Σκηνή: New Lampon -

362
00:25:24,907 --> 00:25:28,119
Εκείνη την εποχή ήταν
Μια υπόγεια αίσθηση

363
00:25:28,244 --> 00:25:31,372
Και όλοι την ήξεραν
.συμπεριλαμβανομένης της Lauren Michaels

364
00:25:33,958 --> 00:25:36,377
Ένιωθε πολύ άνετα
.στη σκηνή

365
00:25:37,128 --> 00:25:42,216
Lauren Michaels, δημιουργός και παραγωγός
"Saturday Night Live"
Ήξερα ότι μπορούσε σχεδόν
.τα πάντα και ότι είναι πολύ ευγενική

366
00:25:42,550 --> 00:25:44,093
Ξεκίνησα μαζί της

367
00:25:44,177 --> 00:25:45,470
Δοκιμή υφάσματος για το "Saturday Night Live" -
- 1975

368
00:25:45,553 --> 00:25:47,263
Εμπειρία 9
Γιατί -

369
00:25:48,181 --> 00:25:51,643
Ήμουν πολύ νέος στην τηλεόραση
.όταν ξεκίνησα αυτή τη δουλειά

370
00:25:51,976 --> 00:25:54,062
.Gilda Redney
κερί

371
00:25:54,854 --> 00:25:56,314
.Gilda Radner

372
00:25:56,773 --> 00:25:58,066
.Περιμένετε

373
00:25:58,274 --> 00:26:01,861
Ερχόταν πολύς κόσμος από το θέατρο
.Η Λόρεν τους προσέλαβε πάντως

374
00:26:01,944 --> 00:26:04,238
Αυτή ήταν η παράσταση
.το πρώτο της στην τηλεόραση

375
00:26:05,114 --> 00:26:07,700
Λίγα λεπτά με τη συμμορία
Από το «Σάββατο βράδυ».

376
00:26:07,784 --> 00:26:11,204
θα μεταδοθεί στο NBC
Στις 11:30 της 11ης Οκτωβρίου

377
00:26:11,287 --> 00:26:13,623
.Η Lauren Michaels είναι η παραγωγός
?Πώς λειτουργεί;

378
00:26:13,748 --> 00:26:18,127
Έχουμε οκτώ
.Ελπίζουμε να πετύχουν δύο

379
00:26:18,419 --> 00:26:21,255
Όχι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
...θα γίνουν αστέρια

380
00:26:22,966 --> 00:26:26,135
Ήταν μια περίεργη εποχή
.γιατί ήμασταν πολύ ήσυχοι

381
00:26:26,219 --> 00:26:29,973
Δεν ξέραμε ποιος έπρεπε να μιλήσει
.γιατί ήμασταν πολλοί

382
00:26:30,139 --> 00:26:32,392
Ήμασταν όλοι ευγενικοί
.και περιμέναμε να μιλήσει κάποιος

383
00:26:33,559 --> 00:26:35,728
Το Σάββατο το βράδυ του NBC

384
00:26:38,940 --> 00:26:42,819
στο πρώτο πρόγραμμα
Νομίζω ότι εμφανίστηκα για ένα λεπτό

385
00:26:44,612 --> 00:26:48,908
Ο κύριος Ντέμπορα - Ναι
.Συγχαρητήρια, δουλεύει...

386
00:26:49,075 --> 00:26:51,369
Δεν ήμασταν καλοί
.στα πρώτα σχέδια

387
00:26:51,536 --> 00:26:54,497
.Οι άνθρωποι διαβάζουν βιβλία στο πλήθος

388
00:26:54,789 --> 00:26:56,708
Μας επιτρεπόταν όμως
.κάντε άλλα οκτώ

389
00:26:56,791 --> 00:27:00,044
Σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα
Ή κάτι συνέβη την Παρασκευή

390
00:27:00,169 --> 00:27:02,505
Όχι, νέα αστραπή
.είναι συνοδευτικό για επιδόρπιο

391
00:27:02,880 --> 00:27:06,301
Είναι κερί δαπέδου
Αυτή είναι μια προσθήκη στο επιδόρπιο-

392
00:27:06,634 --> 00:27:10,054
Είναι κερί δαπέδου, σου λέω
Είναι ένα κάλυμμα για επιδόρπιο, αγελάδα-

393
00:27:10,179 --> 00:27:12,390
.Ηρεμήστε και οι δύο

394
00:27:12,515 --> 00:27:15,101
Μια νέα λάμψη είναι το κερί δαπέδου
.και συνοδευτικό για επιδόρπιο

395
00:27:17,520 --> 00:27:20,273
το απόγευμα της Δευτέρας
Κάναμε μια συνάντηση συγγραφέων

396
00:27:21,482 --> 00:27:23,526
Μιλήστε για κάθε ιδέα

397
00:27:23,985 --> 00:27:26,446
Αν Μπέιτς, Μέριλιν Μίλερ
Ρόζι Σούστερ
το βράδυ της Τρίτης
Όλοι έμειναν ξύπνιοι όλη τη νύχτα

398
00:27:26,529 --> 00:27:28,656
.γιατί την Τετάρτη έγινε ανάγνωση

399
00:27:29,282 --> 00:27:31,909
.Η Γκίλντα ήταν όλη μέσα σε αυτό

400
00:27:32,160 --> 00:27:36,205
Γράφει η Rosie Schuster στο «Σάββατο
Night Live» 1975-1980
Δεν ήταν περίεργο να τηλεφωνήσω στη συντεχνία
και συμβουλευτείτε την για κάτι

401
00:27:36,581 --> 00:27:39,334
.και θα έρθει με πιτζάμες και παλτό

402
00:27:39,417 --> 00:27:41,336
Μόλις ήρθε και έγραψε μαζί μας

403
00:27:43,254 --> 00:27:48,343
: Δεν καθόμαστε εδώ και λέμε
Αναρωτιέμαι τι κάνει τα παιδιά να γελούν σήμερα

404
00:27:48,926 --> 00:27:51,262
Κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάει
.και βάλτε το στο πρόγραμμα

405
00:27:51,429 --> 00:27:53,389
Δεν μπορώ. δεν μπορώ

406
00:27:54,641 --> 00:27:57,560
Επανάληψη του "Saturday Night Live".

407
00:27:57,769 --> 00:28:00,355
.αλλά μου φαίνεται αστείο τώρα
Σκέψου ότι ο σκύλος σου θα πεθάνει...

408
00:28:00,438 --> 00:28:03,650
Σκέψου ότι ο σκύλος σου θα πεθάνει
Ο σκύλος μου πέθανε. -εντάξει-

409
00:28:03,733 --> 00:28:05,568
Σκέψου ότι ο σκύλος σου θα πεθάνει

410
00:28:08,863 --> 00:28:11,908
, την Κυριακή
Όταν τον αφήνεις σπίτι μου

411
00:28:13,951 --> 00:28:15,703
ΟΚ
Θεός-

412
00:28:16,454 --> 00:28:18,456
Το να είσαι γυναίκα σε αυτή την εκπομπή

413
00:28:18,539 --> 00:28:22,085
ήταν πολύ διαφορετικό
.από όταν ήμουν εκεί

414
00:28:22,669 --> 00:28:29,300
Μέλος της ομάδας Amy Fuller
Saturday Night Live" 2001-2008"
Πολλά ήταν ακόμη να επιτευχθούν
, για τις γυναίκες στον κόσμο

415
00:28:29,384 --> 00:28:30,677
.όχι μόνο στην κωμωδία

416
00:28:31,010 --> 00:28:32,887
Μου αρέσει να είμαι πυροσβέστης

417
00:28:33,054 --> 00:28:36,265
Με τα χρόνια, όταν το κίνημα για τα δικαιώματα
, η γυναίκα άλλαξε πολλά πράγματα

418
00:28:36,349 --> 00:28:39,102
Μου το επέτρεψε
.να το εκφράσω στην κωμωδία μου

419
00:28:39,227 --> 00:28:41,771
, εδώ είναι μερικές επιλεγμένες εκφράσεις προσώπου

420
00:28:41,854 --> 00:28:43,690
Όταν δεν είσαι σε εργοτάξιο

421
00:28:46,025 --> 00:28:49,237
Όταν η Λίλι ήταν εκεί, η Άννα και εγώ γράψαμε
."ένα σκίτσο που ονομάζεται "Τα κράνη

422
00:28:49,320 --> 00:28:53,992
Ο Μπελούσι δεν ήθελε να τον αγγίξει
Ο Ντάνι δεν τον ήθελε

423
00:28:54,075 --> 00:28:55,785
.Ήταν μια ανταλλαγή

424
00:28:55,910 --> 00:28:57,453
.Συστηθείτε στην Gilda

425
00:28:57,537 --> 00:29:00,581
Τελικά η Λόρεν ανάγκασε τον Ντάνι
.κάντε το

426
00:29:05,420 --> 00:29:10,216
Όταν ήμουν μέσα σε αυτό
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο είχαμε προχωρήσει

427
00:29:10,466 --> 00:29:12,010
.αλλά αυτό συνέβη με τις γυναίκες

428
00:29:13,261 --> 00:29:17,223
.ήταν υπέροχο
Πώς ήσουν; -Εντάξει

429
00:29:19,225 --> 00:29:20,935
...μια χαρά ή

430
00:29:21,436 --> 00:29:22,895
?πολύ καλά

431
00:29:23,313 --> 00:29:25,023
.πραγματικά μια χαρά

432
00:29:28,109 --> 00:29:31,279
Αυτή και ο Chevy ήταν τα δύο πρώτα άτομα
που το κοινό συνδέθηκε μαζί τους

433
00:29:31,529 --> 00:29:34,449
Γιατί ενσάρκωσαν
.έκδοση του εαυτού τους

434
00:29:35,450 --> 00:29:39,203
«Τώρα μια νέα γωνιά στο «Σάββατο βράδυ».
.τι έφαγε η Τζίλντα. Guild

435
00:29:39,871 --> 00:29:42,749
.Ευχαριστώ, Ρομπ
Εντάξει, ξεκίνησα τη μέρα

436
00:29:42,832 --> 00:29:47,420
Με μια φέτα ξηρό τοστ και δύο πρωτεΐνες
Ομελέτα σε αντικολλητικό τηγάνι

437
00:29:47,545 --> 00:29:51,215
Στην αρχή του προγράμματος το έβγαλα

438
00:29:51,299 --> 00:29:53,718
.όταν δεν υπήρχε χρόνος για σκετς

439
00:29:53,801 --> 00:29:56,429
Τέσσερα λεπτά έμειναν
.και είχα δυόμισι

440
00:29:56,512 --> 00:29:59,098
: Μόλις έβαλα μια διαφάνεια
Τι έφαγε η Τζίλντα;

441
00:29:59,182 --> 00:30:01,559
Και μίλησε για αυτό
.και ήταν ενδιαφέρον

442
00:30:01,684 --> 00:30:04,312
.αλλά δεν παρήγγειλα επιδόρπιο
Στο δρόμο της επιστροφής στο γραφείο

443
00:30:04,395 --> 00:30:07,315
Έφαγα ένα κέικ με σύκο
.και ένα σνακ αμύγδαλο

444
00:30:07,440 --> 00:30:11,110
Μετά, όταν επέστρεψα στο γραφείο, είπα
Σε όλους, πάω τουαλέτα

445
00:30:11,361 --> 00:30:15,156
Πήγα όμως σε ένα καφέ, παρήγγειλα
.μηλόπιτα με παγωτό και το έφαγα όλο

446
00:30:15,239 --> 00:30:18,576
Στο δρόμο μετά τη δουλειά
Μπήκα σε ένα φαρμακείο

447
00:30:18,660 --> 00:30:20,495
...και αγόρασα ένα σνακ με φιστίκια M&M
Ευχαριστώ πολύ, Gilda-

448
00:30:20,578 --> 00:30:22,246
αρκεί, ευχαριστώ
δεν εχω τελειωσει. -Ξέρω-

449
00:30:22,330 --> 00:30:24,123
Αλλά πρέπει
.για να συνεχίσω την εκπομπή, λυπάμαι

450
00:30:24,207 --> 00:30:25,500
.τότε θα πάω να φάω κάτι

451
00:30:26,834 --> 00:30:28,544
Γεια σας, είμαι η Gilda Radner

452
00:30:29,671 --> 00:30:30,838
.Εντάξει, τώρα

453
00:30:36,052 --> 00:30:39,722
Βρήκα ότι η άνεσή μου
Η ζωντανή τηλεόραση είναι ένα αστείο

454
00:30:40,139 --> 00:30:43,309
ότι μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα
.αν γελάει ο κόσμος

455
00:30:43,601 --> 00:30:46,312
, αυτό είναι που με αγκαλιάζει
.με κρατάει και μου βγάζει πράγματα

456
00:30:46,479 --> 00:30:50,274
, ζωντανά από τη Νέα Υόρκη
"Σάββατο βράδυ"

457
00:30:52,193 --> 00:30:53,778
.της άρεσε να την αγαπούν

458
00:30:53,945 --> 00:30:59,200
Το είδε αυτό στον αέρα
.είναι σαν την αδρεναλίνη

459
00:30:59,325 --> 00:31:02,495
.Ανάπτυξε χαρακτήρες γρήγορα

460
00:31:02,829 --> 00:31:04,497
αγαπάς πραγματικά
;Η σούπα, σωστά;

461
00:31:05,581 --> 00:31:09,168
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο

462
00:31:09,502 --> 00:31:12,714
Πολλοί από τους χαρακτήρες μου
.σχετίζονταν με την εφηβεία

463
00:31:14,757 --> 00:31:16,926
Πραγματικά βαριέμαι

464
00:31:18,094 --> 00:31:22,515
γιατί το δωμάτιό μου

465
00:31:22,932 --> 00:31:27,854
είναι το δωμάτιο
.το πιο βαρετό στον κόσμο

466
00:31:29,105 --> 00:31:33,234
Τζούντι Μίλερ
.ήταν το κορίτσι μέσα μου, χωρίς αμφιβολία

467
00:31:33,359 --> 00:31:34,902
.Ήταν υπέροχες διακοπές

468
00:31:35,028 --> 00:31:39,324
Μη μου πεις, όχι
Αποφοίτηση. Όχι

469
00:31:39,449 --> 00:31:43,036
κατά κάποιο τρόπο
Είναι μια αντίσταση στο να μεγαλώνεις

470
00:31:43,328 --> 00:31:47,290
, ή φόβος του
Απροθυμία να μιμηθούν ενήλικες

471
00:31:50,335 --> 00:31:52,879
Τζούντι, τι συμβαίνει εκεί;

472
00:31:58,468 --> 00:31:59,719
Τίποτα

473
00:32:01,387 --> 00:32:03,473
Από πού προήλθε η Emily Litla;

474
00:32:03,640 --> 00:32:07,477
Από μια συνηθισμένη γυναίκα
.στο Stoney Creek του Οντάριο

475
00:32:07,560 --> 00:32:09,437
Μπορώ να πω ένα γεια; Ναι

476
00:32:09,646 --> 00:32:11,397
Λυπάμαι, Λόρεν

477
00:32:11,689 --> 00:32:13,107
Γεια σε Dibi

478
00:32:13,316 --> 00:32:15,526
.Η κα. Gillis, που με μεγάλωσε

479
00:32:15,610 --> 00:32:17,654
.είναι η Emily Littla

480
00:32:18,029 --> 00:32:20,615
Η Έμιλυ έχει δυσκολίες

481
00:32:20,782 --> 00:32:23,284
Τι είναι όλος ο θόρυβος που ακούω;

482
00:32:23,451 --> 00:32:28,373
Για τη ναυτία για την προεδρία το 1976

483
00:32:29,958 --> 00:32:32,710
Η Έμιλυ είναι βαρήκοη

484
00:32:33,211 --> 00:32:36,172
.είναι πάντα λάθος στα πράγματα

485
00:32:36,589 --> 00:32:38,174
.συγγνώμη, εκλογές

486
00:32:38,633 --> 00:32:41,052
Το editorial ήταν
, για τις προεδρικές εκλογές

487
00:32:41,135 --> 00:32:43,846
.όχι το ad nauseam για την προεδρία
Εκλογές

488
00:32:44,138 --> 00:32:47,767
.είναι πολύ διαφορετικό
.Ναι. -δεν πειράζει-

489
00:32:49,602 --> 00:32:51,479
Το κοινό τη λάτρεψε

490
00:32:51,813 --> 00:32:55,358
Ο Chevi Zeiss είναι συγγραφέας και μέλος της ομάδας
Saturday Night Live" 1975-1976"
πόσα άτομα
Παίξτε μια ηλικιωμένη γυναίκα στην παράσταση

491
00:32:55,441 --> 00:32:59,529
, και κάποιος μπορεί να νομίζει ότι είναι νέοι
?Σέξι και ζωηρή

492
00:32:59,612 --> 00:33:00,989
Όχι, η Τζίλντα το έκανε

493
00:33:01,114 --> 00:33:04,701
Το υπόσχομαι από εδώ και πέρα
.Θα βάλω τα δυνατά μου

494
00:33:04,826 --> 00:33:06,577
Φροντίστε για αυτό
σκύλα-

495
00:33:08,037 --> 00:33:10,915
Ήμουν ο πρώτος
είπε ένας σκύλος στην τηλεόραση

496
00:33:11,040 --> 00:33:15,420
Και ο λογοκριτής συμφώνησε γιατί είπαν
.που το λέει μια ωραία γριά

497
00:33:18,756 --> 00:33:21,301
Έδωσα ονόματα σε αυτούς τους ανθρώπους
στην τηλεόραση

498
00:33:22,510 --> 00:33:24,595
Και σκέφτηκα ρούχα για αυτούς
, για την τηλεόραση

499
00:33:24,804 --> 00:33:27,557
.αλλά ήταν πάντα μέσα μου

500
00:33:29,225 --> 00:33:33,062
Όταν τελειώσω τη συνέντευξη όλη μέρα
.Θα μπω στην Έμιλυ Λίτλα

501
00:33:33,730 --> 00:33:36,983
Δύσκολα μπορώ να περπατήσω
Δεν μπορώ να ξαπλώσω, όλα είναι άκαμπτα

502
00:33:38,359 --> 00:33:41,863
Αν έχω κρυώσει ή όταν είμαι άρρωστος
.Είμαι η Lisa Loughner

503
00:33:42,155 --> 00:33:45,783
Μπαίνω σε αυτόν τον χαρακτήρα
συχνά

504
00:33:45,867 --> 00:33:47,452
Γιατί δεν τη νοιάζει
Πώς μοιάζει;

505
00:33:48,244 --> 00:33:52,498
Ναι, κόντεψα να το κλέψω
.όλοι οι χαρακτήρες μου από την Gilda

506
00:33:52,957 --> 00:33:56,002
, εγώ και μια άλλη συγγραφέας, η Emily Spivey
, καθόμασταν στο γραφείο μας

507
00:33:56,085 --> 00:34:00,131
Παρακολουθήσαμε παλιά σκετς της Gilda
.και είπαμε πόσο καταπληκτική ήταν

508
00:34:00,840 --> 00:34:05,470
Κάναμε αδύναμες εκδοχές
.τι έκανε

509
00:34:06,137 --> 00:34:09,432
Νομίζω ότι η Τζίλντα
.χρησιμοποίησε κάθε κομμάτι της

510
00:34:09,515 --> 00:34:11,934
, εξαρτάται από το τι απεικόνιζε
Η στάση της άλλαξε

511
00:34:12,143 --> 00:34:16,773
Melissa McCarthy, συντονιστής
Στο «Saturday Night Live» 2011-2017
Άλλαξε ο λαιμός της, άλλαξε
.πολλά πράγματα με το κεφάλι και το λαιμό

512
00:34:16,939 --> 00:34:19,651
μερικές φορές αναρωτιέμαι
Αν γι' αυτό είμαι τόσο σωματικός

513
00:34:19,734 --> 00:34:23,237
Γιατί την παρακολουθούσα με πάθος
.όταν ήμουν κορίτσι

514
00:34:24,280 --> 00:34:27,575
, όλα όσα έκανε
Μπορείτε να δείτε ότι το χάρηκε πολύ

515
00:34:27,784 --> 00:34:30,662
Ο Bill Hyder είναι μέλος της ομάδας
Saturday Night Live" 2005-2013"
Σκέφτηκα: ο Θεός
...αν φτάσω σε αυτό το μέρος

516
00:34:30,745 --> 00:34:33,873
«Όταν ξεκίνησα στο «Saturday Night Live
Ήμουν νευρικός για περίπου τέσσερα χρόνια

517
00:34:34,374 --> 00:34:37,085
Σκέφτηκα: πώς μπορώ να χαλαρώσω;
?και φτάστε σε αυτό

518
00:34:41,589 --> 00:34:43,841
, υπάρχει πάντα μια στιγμή
: Πριν εμφανιστώ

519
00:34:44,092 --> 00:34:45,969
.Θα βγω εκεί έξω και θα χαλάσω

520
00:34:47,178 --> 00:34:49,764
θα πέσω
.και δεν θα τα καταφέρω

521
00:34:50,556 --> 00:34:55,353
Πριν πρέπει να εμφανιστώ
.Ανυπομονώ να παίξω

522
00:35:01,442 --> 00:35:04,112
κάθε Σάββατο
Έκανα μια βραδιά πρεμιέρας

523
00:35:04,195 --> 00:35:06,489
μιας παράστασης εκτός Μπρόντγουεϊ
.χωρίς αρκετές επαναλήψεις

524
00:35:06,614 --> 00:35:08,741
Δεν είσαι πολύ ευφυής
Σωστά, Φέρν

525
00:35:08,908 --> 00:35:09,993
...Εννοώ

526
00:35:10,910 --> 00:35:12,704
Δεν έχει σημασία
.πώς σε λένε

527
00:35:16,666 --> 00:35:17,834
Λίζα

528
00:35:18,960 --> 00:35:21,713
, στην πραγματικότητα
Είσαι απίστευτα ηλίθιος

529
00:35:22,046 --> 00:35:26,009
Έχεις δίκιο, Φερν
.και είμαι περήφανος γι' αυτό

530
00:35:27,302 --> 00:35:32,015
Δεν μπορεί να είναι όλοι
.έξυπνος σαν Φέρν

531
00:35:33,474 --> 00:35:36,477
μια τραγωδία
Στον κόσμο των επιχειρήσεων ψυχαγωγίας αυτή την εβδομάδα

532
00:35:36,561 --> 00:35:40,606
Όταν η τηλεπερσόνα
Η Audi Dodi αυτοκτόνησε την Πέμπτη

533
00:35:40,690 --> 00:35:42,275
.στο σπίτι του στο Μπέβερλι Χιλς

534
00:35:42,442 --> 00:35:45,278
Λίγοι γνώριζαν
, ότι ο θείος μου είχε γυναίκα

535
00:35:45,528 --> 00:35:47,196
Ντέμπι Ντόντι

536
00:35:49,115 --> 00:35:53,244
Την βλέπω να με πλησιάζει
.τώρα. Γεια σου, Ντέμπι

537
00:35:55,288 --> 00:35:56,789
λυπάμαι πολύ

538
00:35:56,956 --> 00:35:59,959
Χωρίς πλάκα
Στο στούντιο επικρατούσε ησυχία

539
00:36:00,084 --> 00:36:03,004
Τι επιφυλάσσει το μέλλον για την Debbie Dodi;
δεν ξερω-

540
00:36:03,212 --> 00:36:05,590
Δεν ήξερα τι να κάνω και το έκανα
.ότι η κάμερα τραβάει και τους δυο μας

541
00:36:05,673 --> 00:36:07,550
Μόλις ανατινάχτηκα
.στη Λωρραίνη

542
00:36:08,051 --> 00:36:09,927
Μια στιγμή πένθους

543
00:36:10,345 --> 00:36:13,014
Ευχαριστώ. ευχαριστώ
Πίσω σε σένα, Τζέιν-

544
00:36:21,272 --> 00:36:23,691
Όσο περισσότερο προσπαθούσα
, για να κάνουμε κάτι καλά

545
00:36:23,858 --> 00:36:25,276
.αυτό ήταν πιο αστείο

546
00:36:30,490 --> 00:36:34,702
, προσπαθήσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
Αλλά εξαιτίας αυτού ήμασταν και οι δύο

547
00:36:35,036 --> 00:36:37,914
Χωρίς την ικανότητα και την κατάρτιση

548
00:36:37,997 --> 00:36:39,415
Αποδείχθηκε αστείο

549
00:36:42,669 --> 00:36:46,839
Ήταν αθλήτρια
.και πολύ ταλαντούχος σωματικά

550
00:36:50,593 --> 00:36:51,970
.Κάντυ μωρό μου

551
00:36:53,304 --> 00:36:57,100
Όταν έπαιζε Candy Slice
και βασίστηκε ο χαρακτήρας στην Patti Smith

552
00:36:57,225 --> 00:36:59,060
.Ήταν απλώς πολύ αφοσιωμένη

553
00:37:00,228 --> 00:37:02,188
Είσαι γυναίκα ή άντρας;

554
00:37:02,355 --> 00:37:04,732
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου"

555
00:37:05,650 --> 00:37:09,821
The rock man and the roll man"

556
00:37:11,948 --> 00:37:13,992
"Μέχρι να σκάσω"

557
00:37:20,039 --> 00:37:23,251
Υπάρχει έντονη οικογενειακή στοργή

558
00:37:24,168 --> 00:37:25,628
.σε αυτή την ομάδα ανθρώπων

559
00:37:26,337 --> 00:37:28,548
φωνάζουμε
, και ουρλιάζουν ο ένας στον άλλον

560
00:37:29,173 --> 00:37:31,801
, κάνουμε ο ένας τον άλλον να κλαίμε
.κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάμε

561
00:37:34,053 --> 00:37:35,972
Συναντιόμαστε εκτός δουλειάς

562
00:37:39,267 --> 00:37:41,394
, ήμασταν η ανίερη τριάδα
.μάλλον

563
00:37:42,562 --> 00:37:46,149
Ο Ryan Newman είναι μέλος της ομάδας
Saturday Night Live" 1975-1988"
.αλλά ήμασταν και τα καλά κορίτσια
Τα αγόρια άργησαν, τα κορίτσια έφτασαν στην ώρα τους

564
00:37:47,233 --> 00:37:48,985
.Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό

565
00:37:49,610 --> 00:37:50,903
Ήμασταν μια οικογένεια

566
00:37:51,612 --> 00:37:53,740
Κυρίως επειδή ο Γιάννης με μισούσε

567
00:37:53,823 --> 00:37:56,367
σαν αδερφάκι
.μισεί τον μεγαλύτερο αδερφό του

568
00:37:57,285 --> 00:38:00,747
Μέρος του σχεδίου της Λόρεν

569
00:38:00,830 --> 00:38:03,416
ήταν να διαφυλάξουμε την αθωότητά μας

570
00:38:03,541 --> 00:38:06,419
.και αφήστε μας τους ηττημένους

571
00:38:07,128 --> 00:38:09,255
Οι απροετοίμαστοι παίκτες -
- για μέγιστη ώρα προβολής

572
00:38:11,257 --> 00:38:13,343
.Δουλεύαμε σκληρά όλη την ώρα

573
00:38:13,468 --> 00:38:16,262
.Ήμασταν πολύ απομονωμένοι από την επιτυχία

574
00:38:16,387 --> 00:38:17,597
- το δωμάτιό μας -

575
00:38:17,930 --> 00:38:20,516
Ζωντανά από το Mardi Gras -
- 1977

576
00:38:20,600 --> 00:38:23,436
, ζωντανά από το Mardi Gras
"Σάββατο βράδυ"

577
00:38:29,025 --> 00:38:31,069
Το Σάββατο το βράδυ του NBC

578
00:38:31,986 --> 00:38:35,657
Μας επιτέθηκαν στη Νέα Ορλεάνη
Έγινε γεγονός

579
00:38:35,907 --> 00:38:37,825
Γράφει η Anne Beat στο «Σάββατο
Night Live» 1975-1980
και έπρεπε να αλλάξει
η διαδρομή της πομπής

580
00:38:37,909 --> 00:38:39,118
Γιατί ήταν πολύς ο κόσμος

581
00:38:39,202 --> 00:38:42,330
Μπροστά εκεί που είναι οι τηλεοπτικές κάμερες
έπρεπε να είναι

582
00:38:42,413 --> 00:38:43,706
.και δεν μπορούσαν να περάσουν

583
00:38:43,790 --> 00:38:45,833
Γεια σας. γεια σας

584
00:38:46,042 --> 00:38:47,251
Γεια σας

585
00:38:49,545 --> 00:38:51,923
.Η Γκίλντα ήταν ιδιαίτερα ευάλωτη

586
00:38:52,006 --> 00:38:55,009
θυμάμαι
.που μια μεθυσμένη φοιτήτρια πήδηξε πάνω της

587
00:38:55,885 --> 00:38:59,305
Έπρεπε να φορέσει μάσκα
.να προσπεράσεις τα πλήθη

588
00:39:01,057 --> 00:39:06,354
σε εκείνο το στάδιο
.συνειδητοποίησαν ότι ήταν διάσημοι

589
00:39:10,608 --> 00:39:14,904
.Από θαύμα γίναμε διάσημοι

590
00:39:17,949 --> 00:39:21,494
Γύρισα ξαφνικά από τις καλοκαιρινές διακοπές
.και ο κόσμος ήξερε ποιος ήμουν

591
00:39:22,412 --> 00:39:24,914
ποσοστά προβολής
Υπήρχαν επαναλήψεις του Carson

592
00:39:24,998 --> 00:39:28,001
Έγινε από 2 εκατ
σε 5 εκατομμύρια Αμερικανούς

593
00:39:28,084 --> 00:39:31,671
που παρακολουθούν το βράδυ του Σαββάτου
30 εκατ

594
00:39:32,005 --> 00:39:33,423
30 εκατομμύρια £

595
00:39:34,257 --> 00:39:38,219
«Αγαπητή μητέρα, είμαι πιο απασχολημένος από ποτέ»
Ευτυχισμένος, χορός κρουνιού, Τζίλντα

596
00:39:38,303 --> 00:39:42,098
Υ.Γ., δεν παντρεύομαι τον Μπελούσι»
«Μια κακή φήμη

597
00:40:12,837 --> 00:40:14,631
Η Τζίλντα γνώριζε περισσότερους ανθρώπους

598
00:40:15,882 --> 00:40:17,342
, είχε περισσότερους φίλους

599
00:40:17,592 --> 00:40:19,969
.αλλά πεινούσε για σύνδεση

600
00:40:20,970 --> 00:40:26,893
Όταν η Τζίλντα ήρθε στη Νέα Υόρκη
Είχε σχέση με τον Brian Doyle-Murray

601
00:40:26,976 --> 00:40:30,229
Μετά άρχισε να βγαίνει
.με τον Μπίλι Μάρεϊ

602
00:40:32,106 --> 00:40:36,778
.Είναι πολύ όμορφο, Τοντ
.είναι ένας ξένος δίπλα...

603
00:40:36,903 --> 00:40:41,532
Ο Τοντ και η Λίζα αντανακλούσαν εκπληκτικά
, η σχέση του Μπιλ και της Τζίλντα

604
00:40:41,616 --> 00:40:44,410
.που ήταν λίγο σαδομαζοχιστικό

605
00:40:46,913 --> 00:40:49,290
Ξυλουργική

606
00:40:49,874 --> 00:40:54,003
Προσπαθήσαμε να το αφήσουμε ανοιχτό
.για να έχουν πού να παίξουν

607
00:41:04,681 --> 00:41:07,266
ένα από τα πράγματα
που ήταν παράγοντας και ήταν δύσκολο

608
00:41:07,350 --> 00:41:10,645
Είχε
.παλιά παρέα και σβήνουν

609
00:41:10,770 --> 00:41:15,066
Εμφανιζόταν κατά καιρούς
.και η Τζίλντα έπεσε σε κατάθλιψη

610
00:41:15,900 --> 00:41:19,445
Η Τζίλντα είπε ότι ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη
Δείτε το "Demon Slayers".

611
00:41:19,529 --> 00:41:23,449
Γιατί όλοι οι άντρες της ταινίας
.ήταν φίλοι της κάποια στιγμή

612
00:41:23,741 --> 00:41:26,953
Harold, Bill Murray, Dan Aykroyd

613
00:41:27,203 --> 00:41:29,831
.αλλά όχι ο Ρικ Μοράνης. Όχι

614
00:41:31,874 --> 00:41:35,712
Θυμάμαι ότι συμμετείχε
.με έναν πολύ όμορφο ηθοποιό

615
00:41:36,004 --> 00:41:38,548
.τον αποκάλεσε κόφτη κλειτορίδας

616
00:41:38,798 --> 00:41:42,510
Ρώτησα: Τι έγινε;
, είπε: Υπάρχει ένας αυγοθραύστης

617
00:41:42,760 --> 00:41:46,431
.κόβει μια κλειτορίδα
Είπα: Θεέ μου

618
00:41:47,056 --> 00:41:50,018
νομίζω
ότι η συντεχνία δεν είχε καμία ευκαιρία

619
00:41:50,101 --> 00:41:52,979
, για να συναντήσω τους ντροπαλούς άντρες στη γωνία
.δεν ήταν κοντά τους

620
00:41:53,354 --> 00:41:55,982
.Είχε μεγάλη ανάγκη

621
00:41:57,066 --> 00:41:59,861
δεν ξερω
Αν αυτό είναι κάτι που θέλουν οι άντρες

622
00:41:59,986 --> 00:42:03,031
Ή τουλάχιστον αν αυτό ήθελαν
.τους άντρες που ήθελε

623
00:42:05,491 --> 00:42:08,911
"Το γεγονός ότι ένας άνθρωπος έφυγε"
, πατέρα μου

624
00:42:09,746 --> 00:42:12,915
επηρεάζει κάθε σχέση»
?που έχω με τους άντρες

625
00:42:14,375 --> 00:42:16,753
«να αγαπάς, να ονειρεύεσαι»

626
00:42:16,836 --> 00:42:20,715
«Να σε συζητούν, να σε αναγνωρίζουν»

627
00:42:22,925 --> 00:42:26,512
Δεν ξέρω αν άντρες
Με κοιτάζουν γιατί είμαι γυναίκα

628
00:42:26,596 --> 00:42:28,640
Και ίσως απλά ελκυστικό

629
00:42:28,723 --> 00:42:31,142
Ή αν με κοιτάξουν
.γιατί με αναγνωρίζουν από την παράσταση

630
00:42:31,225 --> 00:42:33,269
.Μπορεί ποτέ να μην μάθω

631
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
Έγινα διάσημος γιατί είμαι αστείος

632
00:42:39,108 --> 00:42:43,780
Η Cecily Strong είναι μέλος της ομάδας
Saturday Night Live "2012-σήμερα"
Το να είσαι διάσημος είναι κακό για τις σχέσεις
.σχεδόν σαν να είσαι αστείος

633
00:42:43,863 --> 00:42:46,366
Πρώτα από όλα έπρεπε να δουλέψω
Κάθε Σάββατο βράδυ

634
00:42:46,491 --> 00:42:48,660
Οι περισσότεροι άντρες σκέφτονται
, ότι είστε πολύ απασχολημένοι για να βγείτε έξω

635
00:42:48,743 --> 00:42:52,664
Βγαίνεις ήδη με κάποιον ή είσαι
.τόσο φωτεινό που δεν έχεις τηλέφωνο

636
00:42:53,539 --> 00:42:56,709
: σε μια μικρή σημείωση γράφεται
Φαίνεσαι διαφορετικός στην πραγματική ζωή

637
00:42:57,710 --> 00:43:00,421
: Είναι πάντα περίεργο να το ακούς αυτό
Μου μοιάζω

638
00:43:00,713 --> 00:43:04,384
Φαίνεσαι διαφορετικός
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα

639
00:43:04,634 --> 00:43:07,428
Κάποιος σου είπε ότι κοιτάς
Όπως και η Amy Fuller είναι όμορφη

640
00:43:08,262 --> 00:43:10,723
θα σου πω
Είσαι το πιο ντροπιαστικό πράγμα που μου έχει συμβεί

641
00:43:10,807 --> 00:43:13,017
γιατί νομίζω
που αρέσει στους ανθρώπους να γνωρίζουν

642
00:43:13,101 --> 00:43:14,936
.ότι οι διάσημοι ντρέπονται όσο όλοι οι άλλοι

643
00:43:15,019 --> 00:43:18,648
Άφησα το δείπνο σε ένα μικρό εστιατόριο
.με έναν άντρα που είχα κολλήσει

644
00:43:18,731 --> 00:43:20,483
...αυτή ήταν η πρώτη μέρα

645
00:43:21,901 --> 00:43:23,611
Εμμηνόρροια, μια ιστορία για την έμμηνο ρύση

646
00:43:23,778 --> 00:43:26,030
Αφού πέρασα από φυσική εξέταση

647
00:43:26,114 --> 00:43:28,366
Το εργαστήριο μου έστειλε
τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος

648
00:43:28,449 --> 00:43:32,328
Η Maya Rudolph είναι μέλος της ομάδας
Saturday Night Live" 2000-2007"
.και τα ούρα μου
...επισυνάπτεται ένα σημείωμα στα αποτελέσματα

649
00:43:32,412 --> 00:43:34,956
Gilda, είμαι μεγάλη θαυμάστρια
Και ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία

650
00:43:35,039 --> 00:43:37,667
Να πω ότι ήταν τιμή
.δοκιμάστε τα ούρα σας

651
00:43:38,167 --> 00:43:40,211
Με εκτίμηση, Thomas Owen

652
00:43:40,295 --> 00:43:44,215
Τομ, είμαι σίγουρος
.ότι δεν είμαι εγώ

653
00:43:45,091 --> 00:43:50,013
Μου άρεσε που προφανώς σκέφτηκε
.που είναι αστείο γιατί το κράτησε

654
00:43:52,265 --> 00:43:58,062
επιτυχία και δημοσιότητα
Δεν είναι συμβατό με την κωμωδία

655
00:43:59,147 --> 00:44:03,693
, γιατί πρέπει να είσαι χαμένος και ηδονοβλεψός

656
00:44:03,901 --> 00:44:06,321
.καθιστά δυνατή την κωμωδία

657
00:44:07,739 --> 00:44:11,367
Πώς συνεχίζεις να ψάχνεις;
για το τι συμβαίνει

658
00:44:11,492 --> 00:44:15,455
Αν ξαφνικά όλοι σε κοιτούν
Και κάντε το αστείο

659
00:44:16,456 --> 00:44:19,459
.Τα επόμενα επτά, έλα εδώ
.Εντάξει, ένα δολάριο

660
00:44:19,834 --> 00:44:23,212
«Τι κάναμε το καλοκαίρι»

661
00:44:26,924 --> 00:44:28,926
.Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου

662
00:44:33,056 --> 00:44:34,932
Μπήκες στην πόρτα μου

663
00:44:35,224 --> 00:44:38,561
.και στέκεσαι τώρα στο σαλόνι μου

664
00:44:39,687 --> 00:44:42,774
Ζω σε αυτό το διαμέρισμα δύο χρόνια

665
00:44:43,232 --> 00:44:45,652
Θα είστε εδώ για περίπου πέντε λεπτά

666
00:44:45,777 --> 00:44:48,279
Έλα, έλα
από εδώ. Από εδώ, ναι, προχωρήστε. κίνηση

667
00:44:48,363 --> 00:44:50,740
Ήθελα να σε προσκαλέσω
, κοίτα εδώ

668
00:44:50,823 --> 00:44:55,620
Το μέρος "αγοράστε αυτό που θέλετε".
.σχετικό με την Gilda Radner» στο σπίτι μου

669
00:44:55,703 --> 00:45:01,751
Εδώ είναι ένα εξαιρετικό αντίγραφο
.της αφίσας της Roseanne Rosandana

670
00:45:01,876 --> 00:45:04,629
.Είναι μια ευκαιρία στα $15

671
00:45:07,632 --> 00:45:11,844
Νομίζω όταν έφτασα στην τηλεόραση
.Η Ροζάν δεν ήταν μέσα μου

672
00:45:12,178 --> 00:45:16,224
Βγήκε από τον αγώνα
.με τη ζωή στη Νέα Υόρκη

673
00:45:16,808 --> 00:45:19,727
Κάναμε μια παρωδία
έγραψε η Rosie Shuster

674
00:45:19,852 --> 00:45:23,106
Ο χαρακτήρας μου έπρεπε να λειτουργήσει
.σε ένα εστιατόριο με χάμπουργκερ

675
00:45:23,189 --> 00:45:25,733
Με απέλυσαν από τη δουλειά μου
Φτιάχνοντας χάμπουργκερ

676
00:45:25,817 --> 00:45:29,946
Στην πίσω κουζίνα στο Burgerland
Επειδή πολλοί πελάτες παραπονέθηκαν

677
00:45:30,029 --> 00:45:31,781
.περί τρίχας στα μπιφτέκια τους

678
00:45:33,449 --> 00:45:36,327
.υπήρχε μια περούκα στο πίσω μέρος
Φόρεσα την περούκα

679
00:45:36,411 --> 00:45:40,748
Και όλοι είπαν: η περούκα είναι πολύ μεγάλη
...η πράσινη οθόνη την κάνει να φαίνεται

680
00:45:40,832 --> 00:45:42,709
.δεν ήταν καλό
Όλοι μου φώναζαν

681
00:45:42,792 --> 00:45:45,003
, είπα: Ναι, αλλά είναι αστείο
Άσε με να την ντύσω

682
00:45:45,461 --> 00:45:48,464
μπορεί να είναι πράγματα
.πολύ χειρότερα στα χάμπουργκερ

683
00:45:51,843 --> 00:45:55,763
, οπότε πήγα να μιλήσω με τον Άλαν Ζβάιμπελ
.που ήταν υπεύθυνος για την ενημέρωση

684
00:45:56,681 --> 00:45:59,642
Πήγαμε σε εστιατόρια
.με τετράδια και στυλό

685
00:45:59,809 --> 00:46:03,021
Κάτι σκεφτήκαμε
.και μόλις αρχίσαμε να γράφουμε

686
00:46:03,187 --> 00:46:05,773
Διάβασε το πρώτο προσχέδιο
.το προσχέδιο εμετού

687
00:46:06,024 --> 00:46:09,944
Ο Alan Zweibel γράφει στο «Σάββατο
Night Live» 1975-1980
Μόλις το χύσαμε
.και μετά αρχίσαμε να βγάζουμε το καλαμπόκι

688
00:46:10,820 --> 00:46:15,992
Γιατί να μην εμφανίζεται μια γυναίκα στις ειδήσεις;
Και να είσαι άσχημος

689
00:46:16,075 --> 00:46:19,078
, αυτό είναι πολύ κοντά στην αίσθηση του χιούμορ μου
.χιούμορ αηδιαστικών γουρουνιών

690
00:46:19,203 --> 00:46:24,417
Μόλις μου το παρουσίασε
και αυτοσχέδια πράγματα

691
00:46:24,500 --> 00:46:26,377
που ήταν καλύτερα
.για οτιδήποτε μπορούσα να σκεφτώ

692
00:46:26,836 --> 00:46:31,174
κ. Ρίτσαρντ Φάνερ
: Fromline, New Jersey, συγγραφέας

693
00:46:31,257 --> 00:46:34,302
Rosanne, αγαπητή Rosandana

694
00:46:34,427 --> 00:46:37,180
την περασμένη Πέμπτη
έκοψα το κάπνισμα

695
00:46:37,263 --> 00:46:41,017
Τώρα έχω κατάθλιψη, έχω πάρει κιλά
Έχω σπυράκια στο πρόσωπο

696
00:46:41,100 --> 00:46:43,770
Έχω ναυτία, έχω δυσκοιλιότητα
Τα πόδια μου πρήστηκαν

697
00:46:43,853 --> 00:46:46,648
Τα ούλα μου αιμορραγούν
Τα ιγμόρειά μου έχουν βουλώσει, έχω καούρες

698
00:46:46,773 --> 00:46:48,524
.Είμαι ευερέθιστος και με αέρια

699
00:46:49,317 --> 00:46:50,610
Τι να κάνουμε;

700
00:46:51,986 --> 00:46:55,615
Κύριε Φάνερ, ακούσατε
.ένας πολύ ελκυστικός άντρας

701
00:46:57,575 --> 00:46:59,327
.η θέση σας στο Νιου Τζέρσεϋ

702
00:47:02,121 --> 00:47:06,501
Roseanne Rosandana
ήταν ίσως το πιο δημοφιλές πράγμα

703
00:47:06,584 --> 00:47:08,336
.που βγήκε από το μυαλό μας

704
00:47:08,753 --> 00:47:10,129
.Gilda Radner

705
00:47:12,215 --> 00:47:15,385
- Τα 30α Βραβεία Emmy -

706
00:47:22,558 --> 00:47:23,977
Ευχαριστώ

707
00:47:24,143 --> 00:47:28,231
, όπως το καμαρίνι μου στο NBC
...το μοιράζομαι με

708
00:47:28,815 --> 00:47:31,567
.με τους Lerain Newman και Jane Curtin

709
00:47:33,486 --> 00:47:35,488
- Νικητές του βραβείου Golden Apple -

710
00:47:35,571 --> 00:47:37,198
Gilda Radner -
- «Μωρό του Σαββάτου».

711
00:47:37,282 --> 00:47:38,825
Αυτή είναι η Gilda Radner -
- live

712
00:47:38,908 --> 00:47:40,994
ψάχνοντας την καρδιά -
- του Σαββάτου το βράδυ

713
00:47:41,828 --> 00:47:44,455
- Ο κόσμος σύμφωνα με την Gilda -

714
00:47:54,674 --> 00:47:58,344
Έχουμε τη δική μας γραμματεία
.handle mail fan

715
00:47:58,469 --> 00:48:00,930
Κάποιοι είχαν πράκτορες

716
00:48:01,055 --> 00:48:03,975
που λειτούργησε για να τα αποκτήσει
.κάτι εκτός σχεδίου

717
00:48:05,268 --> 00:48:10,606
Όλοι ήξεραν ότι το Camelot ήταν αστείο
.θα καταρρεύσει κάπως

718
00:48:10,732 --> 00:48:12,567
.Ο κόσμος ήταν φθαρμένος

719
00:48:13,359 --> 00:48:16,988
Ο Τζον και ο Νταν έκαναν το «The Blues Brothers».

720
00:48:17,113 --> 00:48:20,450
νομίζω
Υπήρχαν περισσότερες απαιτήσεις από μια συντεχνία

721
00:48:20,575 --> 00:48:25,330
Και υπήρχε μεγαλύτερη πίεση πάνω της
.ακολουθώντας αυτό

722
00:48:25,830 --> 00:48:27,999
Έχετε τις δικές σας φιλοδοξίες
Πού θέλετε να πάτε;

723
00:48:28,082 --> 00:48:29,917
Σε ποια κατεύθυνση θέλετε να προχωρήσετε;

724
00:48:30,043 --> 00:48:32,337
.Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή

725
00:48:32,503 --> 00:48:36,007
Ειλικρινά, δεν ξέρω

726
00:48:36,549 --> 00:48:39,052
Κάποιες μέρες δεν είμαι ικανοποιημένος

727
00:48:40,011 --> 00:48:42,388
: Νομίζω
Τι ακολουθεί; τι να κάνουμε

728
00:48:43,765 --> 00:48:47,435
Αν αρχίσουμε όλοι να σκεφτόμαστε το μέλλον
, και θα έχουμε φιλοδοξίες

729
00:48:47,518 --> 00:48:49,228
Το σχέδιο θα καταρρεύσει

730
00:48:50,063 --> 00:48:54,067
Εδώ μας φθείρουν
.και δεν υπάρχει πολύς χρόνος να το σκεφτώ

731
00:48:55,943 --> 00:48:57,612
."Καλώς ήρθατε στο "Woman to Woman

732
00:48:58,279 --> 00:49:00,531
.Γεια σου, Paula, μωρό μου

733
00:49:00,698 --> 00:49:02,951
Αυτός είναι ο Baba Wawa
...μιλώντας σε σας ζωντανά

734
00:49:03,743 --> 00:49:06,079
.Κόλιν Φέρνβιλ

735
00:49:07,330 --> 00:49:09,290
Γεια σου Σούζι
Λυπάμαι που έφυγα

736
00:49:09,457 --> 00:49:11,084
Μας νάρκωσαν

737
00:49:13,002 --> 00:49:14,796
.Αυτό τόνισε η Τζίλντα

738
00:49:14,879 --> 00:49:17,715
Σίγουρα τη θυμάμαι να λέει
Μια φορά: Είμαι μόνο ένα άτομο

739
00:49:18,758 --> 00:49:20,551
Είμαι ένα ανερχόμενο αστέρι"

740
00:49:20,635 --> 00:49:23,012
με βαριές αλυσίδες"

741
00:49:23,096 --> 00:49:26,724
που με συνδέουν"
«Για σκληρό έδαφος

742
00:49:26,808 --> 00:49:29,018
Θέλετε περισσότερη βότκα και κόκα κόλα;

743
00:49:29,102 --> 00:49:34,107
Όχι, δεν νομίζω
Νομίζω ότι το 12 είναι το όριο μου

744
00:49:34,691 --> 00:49:38,027
Ναι, έτσι νομίζω
.ότι το όριο μου είναι χίλια. - Ναι

745
00:49:38,111 --> 00:49:40,363
Υπήρχε μια στιγμή στη ζωή μου
Στο «Saturday Night Live».

746
00:49:40,446 --> 00:49:43,616
όπου τίποτα στην προσωπική μας ζωή
.δεν ήταν άγιος

747
00:49:43,700 --> 00:49:46,035
Διάβασα στο National Enquirer

748
00:49:47,620 --> 00:49:52,959
ότι η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων
.Εξετάζοντας την απαγόρευση της ζαχαρίνης από τα καταστήματα

749
00:49:54,252 --> 00:49:55,670
.σχεδόν όταν

750
00:49:57,463 --> 00:50:00,883
, αν μπορείτε να βρείτε ένα αστείο
?Και λοιπόν αν καταρρεύσει ολόκληρος ο κόσμος σας

751
00:50:08,933 --> 00:50:12,854
γίνεται πιο δύσκολο"
.προσποιήσου όλα καλά

752
00:50:12,979 --> 00:50:16,941
Μπήκα κρυφά στο μπάνιο»
.σε πάρτι και εστιατόρια

753
00:50:17,066 --> 00:50:20,570
κολλώδη δάχτυλα"
.όταν πήγα σπίτι

754
00:50:20,653 --> 00:50:23,781
μισούσα τον εαυτό μου"

755
00:50:25,241 --> 00:50:27,660
Οι φωτογραφίες μου στην εφημερίδα

756
00:50:27,827 --> 00:50:32,165
«Αλλά το σώμα μου είναι σκουπίδια»

757
00:50:37,712 --> 00:50:41,507
νομίζω
ότι την πίεζαν να είναι αδύνατη

758
00:50:41,591 --> 00:50:44,093
.και η εμφάνιση στην τηλεόραση ήταν τεράστια

759
00:50:44,802 --> 00:50:49,474
Έπρεπε να φάει
.γιατί έτσι πήρε αγάπη

760
00:50:49,599 --> 00:50:52,935
Συμπλήρωσε λοιπόν
.το συναισθηματικό κενό

761
00:50:55,563 --> 00:50:59,609
Για να είναι αδύνατη χρειαζόταν
.βρες τρόπο να το αντιμετωπίσεις

762
00:51:01,861 --> 00:51:03,947
, ήταν πολύ αστεία

763
00:51:04,113 --> 00:51:07,200
μίλησε για το πώς στεκόταν
Μπροστά στο ψυγείο, καταβρόχθιζε φαγητό

764
00:51:07,325 --> 00:51:08,743
.και πόσο έφαγε

765
00:51:09,869 --> 00:51:12,664
Νομίζω ότι δεν γνωριζόμασταν
, οι λέξεις διατροφική διαταραχή

766
00:51:13,039 --> 00:51:14,832
Βουλιμία ή ανορεξία

767
00:51:16,417 --> 00:51:21,214
Παρόλο που την προσέχαμε, δεν το ένιωθα
ότι μπορώ να θίξω το θέμα

768
00:51:22,715 --> 00:51:25,677
Δεν είπε: Βοήθησέ με
.σε κανέναν που ήξερα

769
00:51:26,886 --> 00:51:31,015
Υποψιάζομαι κάποιον
τη συνόδευσε στο νοσοκομείο

770
00:51:35,937 --> 00:51:40,149
Νοσοκομείο Baptist της Νέας Αγγλίας

771
00:51:41,150 --> 00:51:48,324
«Θερμίδες για την Gilda Radner 1.200»

772
00:51:48,825 --> 00:51:55,415
Ιούνιος 1978 6"

773
00:51:56,624 --> 00:51:59,544
Είμαι κουρασμένος και μπερδεμένος»

774
00:52:00,503 --> 00:52:04,048
Ζυγίζω 47 κιλά
.και νομίζω ότι είμαι χοντρή

775
00:52:04,590 --> 00:52:08,553
νομίζω"
Η τοποθεσία μου είναι σε νοσοκομείο

776
00:52:08,761 --> 00:52:11,931
Η ζωή μου ήταν ασυνήθιστη»
.πολύς χρόνος

777
00:52:12,515 --> 00:52:15,852
Θέλω να μάθω να τρώω κανονικά»

778
00:52:16,019 --> 00:52:20,273
Και ίσως επιστρέψω στην κανονική αγάπη"
«Και να λάβω αγάπη

779
00:52:21,816 --> 00:52:23,651
"αγόρασε βάρος"
, διαχειριστείτε έναν πίνακα θερμίδων

780
00:52:23,735 --> 00:52:26,613
τρώτε 1.000-800 θερμίδες την ημέρα»
«Για πρωινό

781
00:52:26,696 --> 00:52:30,408
Αγαπώ περισσότερο τον εαυτό μου"

782
00:52:30,491 --> 00:52:37,040
ξέρω"
.που δεν θα μπορέσω να κρατήσω για πάντα

783
00:52:47,508 --> 00:52:51,387
Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη"

784
00:52:51,471 --> 00:52:53,806
όχι χωρίς χαρά»

785
00:52:53,890 --> 00:52:56,392
.και όχι χωρίς πόνο"

786
00:52:56,517 --> 00:53:00,563
Είμαι σχεδόν έτοιμος"
«Λέγοντας ξανά ανέκδοτα για το φαγητό

787
00:53:03,816 --> 00:53:07,070
Χρειάζομαι τη Laraine και τον John
.παρακαλώ. στον Ράιαν και τον Τζον

788
00:53:09,113 --> 00:53:11,532
ήταν στη συντεχνία
Απεριόριστη ενέργεια

789
00:53:11,616 --> 00:53:15,745
Και πάντα κοιτούσε
.κάτι που θα την ενδιέφερε

790
00:53:16,412 --> 00:53:20,625
Βρήκε τρόπο να πάρει
Πράγμα που έκανε και ήταν αστείο

791
00:53:20,708 --> 00:53:22,377
.και ανεβάστε το σε ένα επίπεδο

792
00:53:28,383 --> 00:53:31,344
Κυρίες και κύριοι
Η παράσταση θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,680
Πέντε λεπτά παρακαλώ
Πέντε λεπτά

794
00:53:35,765 --> 00:53:37,684
Για μέρη παρακαλώ
Πράξη πρώτη

795
00:53:37,767 --> 00:53:40,561
Για μέρη παρακαλώ
για θέσεις για την πρώτη πράξη

796
00:53:49,279 --> 00:53:51,864
Ήταν το όνειρο της ζωής μου
.να εμφανιστεί στο Μπρόντγουεϊ

797
00:53:58,121 --> 00:54:00,373
.να πατήσετε χορέψτε και τραγουδήστε

798
00:54:08,172 --> 00:54:10,258
.Ήταν μονοπρόσωπη παράσταση

799
00:54:10,425 --> 00:54:13,761
Όχι μόνο εμφανίστηκε
.ήταν τα πράγματά της

800
00:54:14,178 --> 00:54:16,306
Μου αρέσει να είμαι μίζερη»

801
00:54:16,597 --> 00:54:19,142
Ζω για να υποφέρω τον πόνο»

802
00:54:19,392 --> 00:54:21,602
όταν οι μέρες είναι ηλιόλουστες"

803
00:54:22,103 --> 00:54:23,980
«...ψάχνω τη βροχή»

804
00:54:24,814 --> 00:54:27,984
Μου αρέσει που η εκπομπή μου είναι στο Μπρόντγουεϊ
.είναι μια σειρά από αναμνήσεις

805
00:54:28,067 --> 00:54:31,404
Θυμάμαι όταν ήμουν στο γυμνάσιο

806
00:54:31,821 --> 00:54:35,491
στο τέλος του έτους
.πάντα γινόταν χορός

807
00:54:39,412 --> 00:54:43,249
Έμαθα όμως ότι το πάρτι
Όχι το καλό μέρος

808
00:54:43,499 --> 00:54:45,001
.αλλά μετά το πάρτι

809
00:54:47,462 --> 00:54:52,675
μωρό μου άγγιξε με όταν είμαι ντυμένος"

810
00:54:52,759 --> 00:54:57,764
μωρό μου, περισσότερος χρόνος"

811
00:54:57,972 --> 00:55:03,186
μωρό μου, φίλα με με κλειστό το στόμα»

812
00:55:03,436 --> 00:55:08,274
σαν να με αγαπάς"
«...και σε αγαπώ

813
00:55:19,911 --> 00:55:22,163
είμαι περήφανος
, ότι έκανα αυτή την παράσταση

814
00:55:24,123 --> 00:55:26,918
Αλλά έμαθα
.ότι δεν είναι αυτό που ήθελα να κάνω

815
00:55:29,879 --> 00:55:32,048
Δεν ήθελα να είμαι η Gilda Radner

816
00:55:32,507 --> 00:55:35,468
Μια προσωπικότητα που εμφανίζεται μόνη

817
00:55:37,553 --> 00:55:43,434
Είδα τι θα μπορούσε να συμβεί
.ότι μπορείς να είσαι μόνο η Γκίλντα Ράντνερ

818
00:55:45,812 --> 00:55:48,356
Όταν δεν ήμουν η Gilda Radner
Έπρεπε να είχα μείνει στο δωμάτιο

819
00:55:51,442 --> 00:55:56,114
Ήμουν μόνος
Ξέρεις ποιος; στον εαυτό μου

820
00:55:56,823 --> 00:56:00,702
στη σκηνή"
Με χιλιάδες που κοιτούσαν με αγάπη

821
00:56:00,868 --> 00:56:04,289
«Ένιωσα πιο μόνος από ποτέ»

822
00:56:04,747 --> 00:56:06,249
.Εδώ είναι η Τζίλντα

823
00:56:06,332 --> 00:56:07,375
.Ναι

824
00:56:12,130 --> 00:56:15,925
Η Τζίλντα ετοιμαζόταν να εμφανιστεί
στο «Live Guild» στο Σικάγο

825
00:56:16,259 --> 00:56:19,679
Βοηθός παραγωγής Robin Zweibel
Στο «Saturday Night Live» 1976-1980
Το βράδυ που παντρευτήκαμε
Σε μια συναγωγή

826
00:56:19,887 --> 00:56:24,934
Νοικιάσαμε το ρουμανικό εστιατόριο Sami
στο κέντρο της Νέας Υόρκης

827
00:56:25,143 --> 00:56:27,145
την προηγούμενη Κυριακή

828
00:56:27,228 --> 00:56:29,897
Και διασκεδάσαμε όλο τον κόσμο
." από το "Saturday Night Live".

829
00:56:35,987 --> 00:56:38,948
"Saturday Night Live"
.υπήρξε παράταση της εφηβείας

830
00:56:39,115 --> 00:56:43,244
Όταν ο Ρόμπιν κι εγώ είπαμε ότι παντρευτήκαμε
Η Γκίλντα ούρλιαξε

831
00:56:43,494 --> 00:56:45,288
: Απλώς ούρλιαξε

832
00:56:45,413 --> 00:56:48,374
Θεέ μου, θα πρέπει
.να ενήλικες σύντομα

833
00:56:49,167 --> 00:56:51,794
Δεν είναι κανείς δίπλα μου»

834
00:56:52,378 --> 00:56:55,298
να με αγαπάς και να με καθοδηγείς»

835
00:56:55,882 --> 00:57:01,346
ποιος θα μου φτιάξει τα μαλλιά»
μετά τη βόλτα

836
00:57:02,847 --> 00:57:05,516
όταν φύγεις"

837
00:57:05,683 --> 00:57:10,063
";Τι συμβαίνει με αυτό;"

838
00:57:12,357 --> 00:57:15,526
λίγο μετά
.Αρραβωνιάστηκε τον JI

839
00:57:26,454 --> 00:57:28,331
, παντρεύτηκα τον J. E. Smith

840
00:57:28,414 --> 00:57:31,125
Ο βασικός κιθαρίστας στο συγκρότημα
."της "Gilda σε ζωντανή εμφάνιση

841
00:57:32,961 --> 00:57:36,255
Νομίζω ότι ήταν
Η εκδοχή της να είναι άγρια

842
00:57:36,881 --> 00:57:38,591
.γιατί ήταν πολύ διαφορετικοί

843
00:57:39,217 --> 00:57:41,177
δεν ξερω
, αν κάποιος ήξερε ότι βγαίνουν ραντεβού

844
00:57:41,260 --> 00:57:42,971
.αλλά ξέρω ότι όλοι έμειναν έκπληκτοι

845
00:57:44,472 --> 00:57:46,766
Η Τζίλντα κερδίζει
σε ένα χρυσό δαχτυλίδι
από την τελευταία φορά που παίξαμε
, μαζί στην τηλεόραση

846
00:57:46,849 --> 00:57:48,351
.Έχεις γίνει παντρεμένη
.δεξιά-

847
00:57:48,434 --> 00:57:52,480
Σε τι διαφέρει από αυτό που νόμιζες;
?Ας είναι, να είναι παντρεμένος

848
00:57:52,563 --> 00:57:53,648
?Υπάρχουν εκπλήξεις

849
00:57:53,773 --> 00:57:58,403
.αυτό είναι καλύτερο
Και υπέροχη, υπέροχη κατάσταση

850
00:58:00,029 --> 00:58:02,740
.αυτό είναι όλο
εντάξει-

851
00:58:02,824 --> 00:58:05,159
Καληνύχτα και ειρήνη

852
00:58:13,209 --> 00:58:17,046
Το συμβόλαιό μου με το NBC
Το «Saturday Night Live» τελείωσε

853
00:58:18,256 --> 00:58:19,757
Δεν επρόκειτο να επιστρέψω

854
00:58:23,219 --> 00:58:25,972
Δεν ήθελα να πάρω δουλειές
.ένας ένας

855
00:58:26,597 --> 00:58:31,227
Νομίζω ότι αυτό με τρόμαξε αρκετά
Να αρνηθείς υπέροχες δουλειές

856
00:58:31,352 --> 00:58:33,146
.και να εξετάσω τον εαυτό μου περισσότερο

857
00:58:43,948 --> 00:58:48,119
Ήθελα να μάθω περισσότερα
.τι είναι η ζωή μου, προφανώς

858
00:58:55,001 --> 00:58:57,545
μερικές φορές κοιτάζω
σε αγγελίες εργασίας

859
00:58:57,629 --> 00:59:01,466
και φαντασιώνεται να εργάζεται σε δουλειές
.με αρχή και τέλος

860
00:59:03,009 --> 00:59:06,220
Σκέφτομαι να γίνω ταμίας
σε ένα παντοπωλείο

861
00:59:06,721 --> 00:59:10,600
Ή πουλήστε παπούτσια και γίνετε αστείοι
.και διασκεδάστε όλους όσοι έρχονται

862
00:59:10,933 --> 00:59:13,186
Μπορώ να γυρίσω σπίτι
και να είσαι ευτυχισμένος

863
00:59:13,269 --> 00:59:15,938
αντί να το κάνεις
.μπροστά σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους

864
00:59:21,069 --> 00:59:25,239
"Hunky Panky"
Αλλά πήρα ένα σενάριο
.και μου μίλησε η περιπέτεια

865
00:59:25,406 --> 00:59:30,536
Πράγματα όπως η οδήγηση φορτηγού στην έρημο
.όταν με πυροβολούν οι άνθρωποι

866
00:59:30,745 --> 00:59:32,330
?Πότε θα το κάνω;

867
00:59:35,375 --> 00:59:36,918
"Hunky Panky" -
- 1982

868
00:59:37,001 --> 00:59:40,588
Σκέφτηκα: ακούγεται σαν τις ταινίες
.που έβλεπα όταν ήμουν παιδί

869
00:59:49,847 --> 00:59:52,767
Αλλά ο ίδιος ο ρόλος
.δεν ήταν πολύ αστείο

870
00:59:56,771 --> 00:59:59,524
, ήταν μια γυναίκα χωρίς περούκες

871
00:59:59,607 --> 01:00:03,569
Ελκυστική νεαρή γυναίκα
.και καλοντυμένη στα 30 της

872
01:00:03,945 --> 01:00:08,116
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι
χαρακτήρα που θα υποδυθεί

873
01:00:08,241 --> 01:00:11,536
Ή θα πρέπει να ασχοληθώ
.με το ότι αυτός είμαι

874
01:00:14,831 --> 01:00:16,791
Υπάρχουν πολλά πράγματα
.που δεν ξέρεις για μένα

875
01:00:25,800 --> 01:00:27,677
Όταν ο Τζιν γνώρισε την Τζίλντα

876
01:00:27,760 --> 01:00:32,265
Πέρασε μαγικά
.στην καριέρα του

877
01:00:32,348 --> 01:00:34,600
"Willy Wonka and the Chocolate Factory" -
- 1971

878
01:00:34,976 --> 01:00:35,977
Ευχαριστώ

879
01:00:36,060 --> 01:00:37,478
, ήταν ο Willy Wonka

880
01:00:38,062 --> 01:00:40,023
.» και «καυτές σέλες

881
01:00:41,858 --> 01:00:44,402
Και μετά έγραψε μια ταινία
Με τον Μελ Μπρουκς

882
01:00:44,652 --> 01:00:47,822
«Και πρωταγωνίστησε, «Young Frankenstein
.βγήκε μετά από έξι μήνες

883
01:00:47,905 --> 01:00:49,616
Χάιμ, με ακούς;

884
01:00:50,575 --> 01:00:55,079
Δώσε ζωή στη δημιουργία μου

885
01:00:55,163 --> 01:00:56,581
εκείνη τη στιγμή

886
01:00:56,998 --> 01:01:00,460
Τζόρνταν Γουόκερ-Πέρλμαν
Ο ανιψιός του Τζιν Γουάιλντερ
.Ο Τζιν έγινε μεγάλος σταρ του κινηματογράφου

887
01:01:04,297 --> 01:01:05,882
.Ο Ζαν δεν ήταν κωμικός

888
01:01:06,174 --> 01:01:08,593
Δεν έκανε τον κόσμο να γελάει
.για τη ζωή του

889
01:01:09,802 --> 01:01:13,056
Ήταν ένας ηθοποιός που εμφανίστηκε
.σε πολλές αστείες ταινίες

890
01:01:13,723 --> 01:01:15,975
Από πολλές απόψεις ήταν
, εξίσου διάσημο

891
01:01:16,059 --> 01:01:17,352
.Σίγουρα στην Αμερική

892
01:01:17,727 --> 01:01:20,355
Λάτρευα τον Τζιν Γουάιλντερ
, πολλά χρόνια

893
01:01:20,521 --> 01:01:23,733
Αλλά για πρώτη φορά
Όταν τον είδα από κοντά, κόλλησα

894
01:01:24,734 --> 01:01:27,654
- να τζιν -

895
01:01:30,073 --> 01:01:33,618
Ένιωσα ότι η ζωή μου
.γύρισε από ασπρόμαυρο σε πολύχρωμο

896
01:01:34,953 --> 01:01:37,580
Το ήξερα παρεμπιπτόντως
όπου μίλησε για το τζιν

897
01:01:37,747 --> 01:01:39,624
που είναι κάτι το ιδιαίτερο

898
01:01:39,791 --> 01:01:42,460
.και δεν θα είναι καλό για τον JI

899
01:01:42,794 --> 01:01:46,714
Μετά από λίγο καιρό χώρισαν
.και ήταν με τη Ζαν

900
01:01:48,174 --> 01:01:51,594
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο εδώ
.ενώστε με μαζί

901
01:01:52,261 --> 01:01:56,766
.Χαίρομαι που μας βλέπεις εδώ
για να σε δούμε και οι δύο...

902
01:01:56,849 --> 01:01:58,059
Αυτή είναι η παράσταση
?Ο πρώτος σας μαζί

903
01:01:58,142 --> 01:01:59,477
.Το πρώτο με πινελιές

904
01:01:59,769 --> 01:02:01,562
.Το πρώτο με πινελιές
με πινελιές-

905
01:02:01,688 --> 01:02:02,981
Που θα το κρατήσεις;

906
01:02:04,357 --> 01:02:08,069
Ο Τζιν και εγώ ζούσαμε μαζί και σταδιακά
Στα επόμενα δυόμισι χρόνια

907
01:02:10,613 --> 01:02:13,950
η νέα μου καριέρα
.θα τον έκανε να με παντρευτεί

908
01:02:14,742 --> 01:02:18,329
Το ενδιαφέρον για τον αθλητισμό ήταν ένα από τα πράγματα
.ότι ο Τζιν έτρεξε σε μια γυναίκα

909
01:02:18,997 --> 01:02:21,374
.Σπούδασα τένις στην Καλιφόρνια

910
01:02:22,250 --> 01:02:26,004
, ο Ζαν αγαπούσε τη Γαλλία
Έμαθα γαλλικά

911
01:02:26,087 --> 01:02:29,716
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου είναι Gilda-

912
01:02:29,799 --> 01:02:31,884
Gilda, πολύ ευχάριστη

913
01:02:34,804 --> 01:02:40,018
Νομίζω ότι πάντα έψαχνα
Τέλεια αγάπη

914
01:02:40,518 --> 01:02:42,979
Φυσικά και δεν μπορούσε
να πετύχει

915
01:02:43,771 --> 01:02:48,943
: Είναι σαν ένα μικρό κουνούπι που λέει
.δεν θα είναι ποτέ τέλειο

916
01:02:49,027 --> 01:02:51,571
Έφερα την ατέλεια στη ζωή του
ναι-

917
01:02:51,988 --> 01:02:54,949
Ήρθε στη ζωή μου
.έλλειψη τελειότητας

918
01:02:55,033 --> 01:02:56,826
...Τον δίδαξα
.πριν ήταν τέλειοι-

919
01:02:59,287 --> 01:03:02,874
όταν ήμουν παιδί
, ήμουν με τον θείο Τζιν

920
01:03:02,999 --> 01:03:06,711
που ήταν σαν δεύτερος πατέρας για μένα
.μερικούς μήνες το χρόνο

921
01:03:07,545 --> 01:03:11,049
Όταν αυτός και η Τζίλντα μετακόμισαν μαζί

922
01:03:11,215 --> 01:03:13,593
.συνεχίζει

923
01:03:13,801 --> 01:03:19,265
, όχι μόνο εμείς
, ο Gene δημιούργησε από τους φίλους του στο Λος Άντζελες

924
01:03:19,349 --> 01:03:22,268
, που ήταν και συνάδελφοι
.Οικογενειακή ατμόσφαιρα

925
01:03:24,604 --> 01:03:28,399
Στο διάσημο και διάσημο σπίτι
, των πλουσίων και των διάσημων

926
01:03:28,524 --> 01:03:33,363
Η Gilda Radner και ο Gene Wilder
.οι πολύ πλούσιοι και διάσημοι

927
01:03:35,365 --> 01:03:36,741
.«Είμαι εγώ, Ρόμπιν Λάιτς

928
01:03:37,158 --> 01:03:40,244
Πάμε γρήγορα
.για την προσέγγιση

929
01:03:40,536 --> 01:03:43,206
μπορεί να φανεί
Ένα όμορφο γήπεδο τένις

930
01:03:43,539 --> 01:03:45,750
.ακριβή φανταχτερή κούνια

931
01:03:46,417 --> 01:03:52,173
περπατώντας στο μονοπάτι
Ο ακριβός, πλούσιος και επιτυχημένος σκύλος

932
01:03:52,256 --> 01:03:55,927
, του Radner-Wilder
.Miss Sparkle Radner-Wilder

933
01:03:59,889 --> 01:04:01,683
Άλλαξα τη ζωή μου

934
01:04:02,016 --> 01:04:03,685
Έφυγα από τη Νέα Υόρκη

935
01:04:03,768 --> 01:04:07,355
Σταμάτησα να κάνω παρέα με τον κόσμο
." από το "Saturday Night Live".

936
01:04:08,189 --> 01:04:10,608
Έκλεισα το τηλέφωνο
.με πολύ κόσμο

937
01:04:11,859 --> 01:04:14,195
Ο Τζιν μας πήρε την Τζίλντα

938
01:04:14,445 --> 01:04:18,283
Αλλά το γνωρίζαμε
.ότι είχε σωματικά προβλήματα

939
01:04:19,075 --> 01:04:23,288
Ξέραμε ότι τη φρόντιζε

940
01:04:23,913 --> 01:04:27,667
Νομίζω ότι αυτό που έκανε ο Τζιν
Το καλύτερο είναι να βοηθήσεις τη συντεχνία

941
01:04:27,750 --> 01:04:30,295
ήταν να την κάνω να φάει
.και απολαύστε το φαγητό

942
01:04:30,628 --> 01:04:34,007
Την έκανε να νιώσει
ότι της αξίζει να ζήσει μια όμορφη ζωή

943
01:04:34,090 --> 01:04:37,844
και να περιμένετε πράγματα όχι μόνο από μια εβδομάδα
για μια εβδομάδα αλλά από μέρα σε μέρα

944
01:04:41,472 --> 01:04:47,145
Δεν ξέρω αν θα το κάνετε
, αριστουργήματα στον κινηματογράφο

945
01:04:47,228 --> 01:04:50,773
Αλλά θα έχετε
Αριστούργημα στην πραγματικότητα. - Ναι

946
01:04:52,692 --> 01:04:56,362
- Αυτός δεν είναι γάμος για αστείο -

947
01:05:04,746 --> 01:05:07,123
Μαμά, είμαι στη Ρώμη"

948
01:05:07,248 --> 01:05:09,208
Είμαι παντρεμένος με έναν πολύ καλό άντρα»
.με μπλε μάτια

949
01:05:09,292 --> 01:05:13,630
"Με αγάπη, Gilda Radner-Wilder"

950
01:05:14,422 --> 01:05:16,382
.συντεχνία
Γεια σου μωρό μου-

951
01:05:18,760 --> 01:05:22,930
"Χρόνια πολλά"
Αγαπητέ Ant-Man

952
01:05:23,765 --> 01:05:29,145
"Χρόνια Πολλά"

953
01:05:32,023 --> 01:05:36,194
Κάποτε σκεφτόμουν
.ότι θέλω απλώς να δουλέψω

954
01:05:37,195 --> 01:05:40,990
τώρα ξέρω
.που θέλω να ζήσω

955
01:05:43,451 --> 01:05:46,663
μεγαλώνω
Χωρίς αμφιβολία, σας λέω

956
01:05:46,913 --> 01:05:48,247
.και δεν με νοιάζει

957
01:05:51,459 --> 01:05:55,296
όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
.Βλέπω ρυτίδες γύρω από τα μάτια

958
01:05:56,130 --> 01:06:00,510
Βλέπω μια γυναίκα. νεαρή γυναίκα
Αλλά βλέπω μια γυναίκα

959
01:06:01,302 --> 01:06:02,720
.λιγότερο κορίτσι

960
01:06:06,391 --> 01:06:09,894
Εσείς και η Ζαν θα κάνετε παιδιά
Θέλουμε παιδιά...

961
01:06:10,645 --> 01:06:14,357
?Τι θα γίνει με την Gilda Radner;
?Θα νιώσετε μια καταιγίδα για αυτό

962
01:06:14,440 --> 01:06:16,025
...Όχι, νομίζω

963
01:06:16,776 --> 01:06:19,279
.όχι περισσότερο από το συνηθισμένο

964
01:06:19,696 --> 01:06:21,281
νομίζω
.ότι θα είναι καλή καταιγίδα

965
01:06:21,364 --> 01:06:23,408
Νομίζω ότι αυτή είναι η ζωή

966
01:06:24,993 --> 01:06:27,870
τι θα μπορούσε να είναι
?Καλύτερα από μωρό

967
01:06:29,455 --> 01:06:32,292
Μόνο τα μαλλιά
.θα κάνει τους ανθρώπους να τσιρίζουν από χαρά

968
01:06:33,334 --> 01:06:36,421
.μίλα τώρα; - Αν θέλεις
Χρόνια πολλά Lindsey-

969
01:06:36,504 --> 01:06:38,047
Χρόνια πολλά, Λίντσεϊ

970
01:06:40,883 --> 01:06:43,636
Αλλά η καριέρα μου
.ήταν ακόμα πολύ σημαντικό για μένα

971
01:06:43,720 --> 01:06:44,887
Γεια σου, Τεντ

972
01:06:45,513 --> 01:06:48,725
«Η γυναίκα με τα κόκκινα»

973
01:06:50,476 --> 01:06:52,103
Hertfordshire, Αγγλία -
- 1985

974
01:06:52,186 --> 01:06:55,773
Όταν τα Orion Studios ενέκριναν τον Jean
"κάντε το "μαγεμένο μήνα του μέλιτος

975
01:06:56,316 --> 01:06:58,192
.Απέρριψα την πράξη του παιδιού

976
01:06:58,943 --> 01:07:02,030
Ο Τζιν ήταν ο σεναριογράφος
.ο σκηνοθέτης και το αστέρι

977
01:07:02,280 --> 01:07:03,615
Ήμουν η γυναίκα του

978
01:07:06,784 --> 01:07:08,369
.Απλώς έκανα εξάσκηση

979
01:07:08,494 --> 01:07:11,497
Μετά τη δεύτερη σκιά θα υπάρξουν κεραυνοί
ναι-

980
01:07:11,581 --> 01:07:14,584
Πήγα σε μια περιπέτεια
.της κινηματογραφικής δημιουργίας

981
01:07:14,667 --> 01:07:17,670
.μου τσιμπάει τον κώλο
.μια στιγμή-

982
01:07:17,754 --> 01:07:19,339
Δεν σκέφτηκα να ελέγξω το ημερολόγιό μου

983
01:07:19,422 --> 01:07:21,633
Μέχρι που είχα
.ίλιγγος για πρώτη φορά

984
01:07:22,091 --> 01:07:25,011
Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος
Δεν μπορούσα να το πιστέψω

985
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
Ο Gene και εγώ ήμασταν ενθουσιασμένοι

986
01:07:30,099 --> 01:07:31,976
αγαπητή μητέρα"

987
01:07:32,060 --> 01:07:35,188
τις τελευταίες δέκα μέρες»
.να είναι συναισθηματικά ταραχώδης

988
01:07:35,271 --> 01:07:38,149
Δύο μέρες μετά το θετικό αποτέλεσμα»

989
01:07:38,232 --> 01:07:41,069
Άρχισα να αιμορραγώ πολύ»

990
01:07:41,152 --> 01:07:43,279
έκτρωση"

991
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
είμαστε χαρούμενοι"
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι δυνατό

992
01:07:45,448 --> 01:07:48,117
Και θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε»

993
01:07:48,201 --> 01:07:52,080
Μπορείς τουλάχιστον να δεις μια νέα ταινία»
.με τους Wilders το επόμενο καλοκαίρι

994
01:07:52,622 --> 01:07:55,708
«Με αγάπη, Τζίλντα»

995
01:07:55,833 --> 01:07:59,087
- "Μαγευτικός μήνας του μέλιτος" -

996
01:07:59,170 --> 01:08:02,423
- Ο μήνας του μέλιτος δεν είναι αστείος -

997
01:08:02,507 --> 01:08:05,009
Παρωδία ταινιών τρόμου -
- Στοιχειωμένο από ξηρότητα και βλακεία

998
01:08:05,093 --> 01:08:09,472
Gilda Radner -
- Πιο Wilder, αλλά συγκρατημένος

999
01:08:09,555 --> 01:08:13,267
, πιστεύουν στη δουλειά που κάνουν
Απολαύστε τη δουλειά που κάνετε

1000
01:08:13,851 --> 01:08:16,646
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε
και ανακαλύψτε ότι το κοινό
.δεν ενδιαφέρεται για αυτήν

1001
01:08:20,400 --> 01:08:24,237
Τότε μπορείς να πεις
.που άρχισε η παράξενη ζωή

1002
01:08:27,365 --> 01:08:30,285
.Η Τζίλντα δεν ήταν ο εαυτός της

1003
01:08:30,618 --> 01:08:32,912
Παμ Ζακχάιμ
φίλη
το ενεργειακό της επίπεδο
.δεν ήταν καλό

1004
01:08:35,123 --> 01:08:37,625
: Ένα πρωί είπε απλά
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα με μένα

1005
01:08:38,418 --> 01:08:39,711
Κάτι δεν πάει καλά με μένα

1006
01:08:42,088 --> 01:08:44,549
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι
.λίγες μέρες

1007
01:08:45,591 --> 01:08:49,846
Και ξαφνικά τα είχα
.Περίεργοι πόνοι στη λεκάνη

1008
01:08:50,722 --> 01:08:53,391
Μια σειρά από εξετάσεις αίματος
.δεν έδειξε κανένα πρόβλημα

1009
01:08:54,600 --> 01:08:58,146
Με έστειλαν σπίτι
Και είπαν: Όλα είναι καλά

1010
01:08:59,480 --> 01:09:03,234
, κάτι δεν πήγαινε καλά
.αλλά δεν υπήρχε πρόβλημα

1011
01:09:04,277 --> 01:09:08,781
Είπαν ότι ήταν ο Epstein-Barr
.ή είναι ψυχολογικό

1012
01:09:10,783 --> 01:09:12,827
Πήγα στους γιατρούς και είδα

1013
01:09:13,036 --> 01:09:16,331
Ότι βλέπουν τη Roseanne ως Roseanne
.ή Έμιλυ Λίτλα

1014
01:09:16,414 --> 01:09:20,918
Δεν είδαν ότι υπήρχε εδώ
Ένας άρρωστος, που έχει παράπονα

1015
01:09:22,962 --> 01:09:26,007
, τη Δευτέρα 20 Οκτωβρίου
Το τηλέφωνο χτύπησε

1016
01:09:26,215 --> 01:09:27,967
Ήταν ο ειδικός
.για εσωτερικές παθήσεις

1017
01:09:28,051 --> 01:09:29,093
- αξονική τομογραφία -

1018
01:09:29,177 --> 01:09:32,305
Με εισήγαγε αμέσως στο νοσοκομείο
.σε νοσοκομείο για εξετάσεις

1019
01:09:33,890 --> 01:09:35,850
: είπε ήρεμα

1020
01:09:36,559 --> 01:09:38,936
Ανακαλύψαμε έναν κακοήθη παράγοντα

1021
01:09:39,479 --> 01:09:42,106
Διαγνώστηκα με καρκίνο των ωοθηκών

1022
01:09:47,946 --> 01:09:50,114
Μετά τη διάγνωση

1023
01:09:50,406 --> 01:09:53,952
Αντέδρασε όπως νομίζω
.που αντιδρούν πολλοί

1024
01:09:54,327 --> 01:09:58,373
Ήταν πεπεισμένη
.ότι αυτό είναι το τέλος της ζωής της

1025
01:09:58,623 --> 01:10:02,710
Δεν απαντούσε στα τηλέφωνα
.από μένα ή την Τζούντι

1026
01:10:03,336 --> 01:10:06,255
Ήταν μια δύσκολη στιγμή

1027
01:10:10,802 --> 01:10:14,430
Χθες είχα μια βλάβη
.πολύ θυμωμένος και βίαιος

1028
01:10:14,555 --> 01:10:16,307
Γιατί εγώ; γιατί εγώ

1029
01:10:17,392 --> 01:10:19,310
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι
.ο κλόουν

1030
01:10:20,561 --> 01:10:23,815
Τελικά είμαι ο ζητιάνος

1031
01:10:25,858 --> 01:10:29,320
Νιώθω σαν πολεμιστής
.που χτυπιέται ξανά και ξανά στο πάτωμα

1032
01:10:30,321 --> 01:10:34,075
Αυτή τη φορά μου είναι δύσκολο να σηκωθώ

1033
01:10:34,951 --> 01:10:38,329
Δεν ξέρω
Το παλιό σώμα είναι μελανιασμένο

1034
01:10:39,122 --> 01:10:42,875
Προσπαθώ να βρω την αυτοπεποίθηση για να σηκωθώ
και συνέχισε να παλεύεις

1035
01:10:43,751 --> 01:10:47,505
Φαίνεται όμως ότι η Τζίλντα
που παίρνει και παίρνει

1036
01:10:48,172 --> 01:10:50,550
δεν θέλει πλέον
.όπως ήθελε

1037
01:10:51,134 --> 01:10:53,011
: Παλιά τα ήθελα όλα

1038
01:10:53,303 --> 01:10:56,139
, καριέρα, σύζυγος, μωρό

1039
01:10:56,431 --> 01:10:59,475
Ταξίδια, αστέρια, φώτα, σκηνή

1040
01:11:00,101 --> 01:11:03,688
: Μετά από όλες τις πτώσεις λέω

1041
01:11:04,188 --> 01:11:06,441
, εντάξει
Δώσε μου μόνο υγεία

1042
01:11:07,150 --> 01:11:08,484
Μόνο υγεία

1043
01:11:09,152 --> 01:11:11,988
εντάξει; Μόνο υγεία

1044
01:11:23,499 --> 01:11:26,002
στο νοσοκομείο
Ήθελα να προσέχω τον εαυτό μου

1045
01:11:26,127 --> 01:11:28,212
σε επαναλαμβανόμενες εκπομπές
του «Saturday Night Live».

1046
01:11:28,296 --> 01:11:29,881
.γιατί πάντα με έκανε να γελάω

1047
01:11:31,049 --> 01:11:32,967
.νέος, χορός

1048
01:11:34,218 --> 01:11:37,180
Χρησιμοποίησα το πρόγραμμα μόνος μου

1049
01:11:37,305 --> 01:11:40,058
.ξεπέρασε αυτό που μου συνέβη

1050
01:11:42,268 --> 01:11:44,771
Ήξερα ότι μπορούσα να το περιμένω
, κάθε απόγευμα

1051
01:11:44,938 --> 01:11:48,191
, για να δω τους φίλους μου
.να δω τον εαυτό μου

1052
01:11:48,566 --> 01:11:51,611
.να πω: αυτός είμαι εγώ, αυτός είμαι ακόμα εγώ

1053
01:11:54,489 --> 01:11:58,868
Το πιο δύσκολο κομμάτι της χημειοθεραπείας
.ήταν τα μαλλιά μου

1054
01:12:00,370 --> 01:12:03,498
Θυμάμαι ότι οι φίλοι μας
Ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι και δεν πήγα

1055
01:12:04,290 --> 01:12:07,085
Γιατί δεν μπορούσα να σκεφτώ
Σε ποιον να ντυθώ;

1056
01:12:07,210 --> 01:12:10,254
Ποιον θα ντυθώ χωρίς μαλλιά;
Τι χαρακτήρας

1057
01:12:11,798 --> 01:12:13,925
«Όπως στο «Saturday Night Live».

1058
01:12:14,008 --> 01:12:16,678
Προσπάθησα να σκεφτώ ποιος θα μπορούσα να είμαι
.να το ξεπεράσεις

1059
01:12:20,515 --> 01:12:22,684
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
.φόρεσε περούκα

1060
01:12:23,059 --> 01:12:26,604
Σκέφτηκα καλύτερα να φορέσω ένα φουλάρι
Ή θα φορέσω τουρμπάνι

1061
01:12:29,232 --> 01:12:33,528
Ντύθηκα σαν χαρέμι
.ή κάπως έτσι φορούσα ένα καπελάκι

1062
01:12:35,280 --> 01:12:39,867
.Βρήκα έναν χαρακτήρα για να επιστρέψω στον κόσμο

1063
01:12:40,034 --> 01:12:42,578
- Εδώ είναι το νέο εγώ -

1064
01:12:43,579 --> 01:12:47,083
Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια -
- 1987

1065
01:12:47,875 --> 01:12:50,211
Ο ογκολόγος ήθελε
Θα μιλήσω με την Ιωάννα

1066
01:12:50,295 --> 01:12:54,382
Ένας θεραπευτής που διοικούσε μια ομάδα
.σε ένα μέρος που λέγεται κοινότητα πρόνοιας

1067
01:12:55,258 --> 01:12:58,219
, η Gilda είπε: Όχι, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος
Δεν μπορώ να πάω εκεί

1068
01:12:59,345 --> 01:13:03,850
, δεν μου αρέσει να κάνω τον κόσμο να γελάσει αυτή τη στιγμή
Είμαι πολύ διάσημος

1069
01:13:04,350 --> 01:13:06,436
Στο τέλος της Ιωάννας
.την έπεισε να πάει

1070
01:13:06,519 --> 01:13:11,232
Γύρισε σπίτι το βράδυ με skips
Και είπε: Πρέπει να έρθεις

1071
01:13:11,316 --> 01:13:12,900
Δεν θα το πιστέψετε, είναι υπέροχο

1072
01:13:12,984 --> 01:13:16,362
Πήρα τον έλεγχο και το είπα σε όλους
.τι συμβαίνει στο κεφάλι μου

1073
01:13:16,446 --> 01:13:19,616
.Άρχισα να κλαίω κι εκείνοι να κλαίνε
.Άρχισα να γελάω και άρχισαν να γελάνε

1074
01:13:19,741 --> 01:13:20,950
Θέλω να έρθεις μαζί μου

1075
01:13:21,743 --> 01:13:23,786
.Μου επέστρεψε το χιούμορ μου

1076
01:13:24,245 --> 01:13:28,082
Ό,τι και να γίνει, είμαι η Gilda Radner
.δεν είναι η φήμη μου

1077
01:13:28,166 --> 01:13:31,419
Αυτός είμαι πραγματικά
.και ποιος ήμουν πάντα

1078
01:13:37,592 --> 01:13:40,928
Στο νοσοκομείο σκέφτηκα
.για πράγματα που θα κάνουν τον κόσμο να γελάσει

1079
01:13:41,346 --> 01:13:43,765
Για παράδειγμα, περίμενα
για να φύγει η νοσοκόμα από το δωμάτιο

1080
01:13:43,848 --> 01:13:47,435
Της τηλεφώνησα
, και είπα στο θυροτηλέφωνο: Αδελφή

1081
01:13:47,810 --> 01:13:51,981
.στη χειρότερη μορφή
Μια νοσοκόμα

1082
01:13:52,690 --> 01:13:54,901
Πάντα τους έκανα να γελάνε έτσι

1083
01:13:56,486 --> 01:13:57,862
ΟΚ

1084
01:13:57,946 --> 01:13:59,781
Περίμενε, γίνομαι λίγο καλύτερα

1085
01:14:02,992 --> 01:14:04,243
Γεια σας

1086
01:14:05,870 --> 01:14:08,081
Αυτός είναι ο γιατρός μου, ο Dr. Lechter

1087
01:14:08,998 --> 01:14:10,708
.συμπληρώνει το φύλλο μου

1088
01:14:12,710 --> 01:14:14,671
?Βγάζετε φωτογραφίες τώρα
Ναι, αγαπητέ μου-

1089
01:14:14,963 --> 01:14:17,423
Εδώ, δείξε τα μαλλιά μου
.ναι, παρακαλώ-

1090
01:14:18,424 --> 01:14:19,550
...αυτό

1091
01:14:19,717 --> 01:14:20,969
.Περίμενε, ξεφλουδίζει

1092
01:14:23,513 --> 01:14:25,556
...αυτό
Τον αγαπώ τόσο...

1093
01:14:28,768 --> 01:14:32,647
Φοβήθηκα αυτή τη φορά
Δεν ήθελα να έρθω για αυτή τη θεραπεία

1094
01:14:32,772 --> 01:14:38,111
Σκέφτηκα ότι αν τον έβγαζαν φωτογραφία θα πρόσθετα
.διάσταση και βοήθησέ με να το ξεχάσω

1095
01:14:40,154 --> 01:14:42,657
?Πάρτε αίμα
ναι-

1096
01:14:42,991 --> 01:14:45,827
Είσαι τεταμένη;
.Όχι, δεν τη νοιάζει

1097
01:14:45,952 --> 01:14:47,287
.αυτό μου λείπει

1098
01:14:47,370 --> 01:14:49,455
Πραγματικά διασκεδαστικό στη χημειοθεραπεία

1099
01:14:51,541 --> 01:14:54,836
Θα το φάω σε 10 μέρες -
- Με αγάπη, Τζίλντα

1100
01:14:55,295 --> 01:14:57,964
μόλις κοιμήθηκα -
- Σε αυτή τη θέση όλη μέρα

1101
01:14:58,047 --> 01:14:59,465
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
- ?Ποια είναι η βαθμολογία αυτής της ταινίας;

1102
01:14:59,549 --> 01:15:01,134
Αν ήξεραν ο Τζιν και η Σπάρκλ -
- Πόσο τους αγαπώ

1103
01:15:01,259 --> 01:15:03,970
Ώρα να κολλήσετε -
- Σ' αγαπώ, Ζαν. Guild

1104
01:15:04,053 --> 01:15:05,847
κυρίες και κύριοι
Το περιμένουμε με ανυπομονησία

1105
01:15:05,930 --> 01:15:08,391
στην άφιξη του κυρίου Τζιν Γουάιλντερ»
«Και η δεσποινίς Σπάρκλ Γουάιλντερ

1106
01:15:39,922 --> 01:15:42,425
Η Τζίλντα δεν το ήθελε
.δεχτείτε το με ανοιχτές αγκάλες

1107
01:15:43,092 --> 01:15:44,594
Δεν υπήρχε περίπτωση

1108
01:15:45,386 --> 01:15:48,723
Καρκίνο, πήγαινε στο διάολο
Θα βγω να παίξω

1109
01:15:49,098 --> 01:15:50,850
άσε με να σκεφτώ
.πώς να το κάνουμε

1110
01:15:51,601 --> 01:15:55,229
Είμαι υγιής, είμαι υπέροχος»
Είμαι χωρίς καρκίνο

1111
01:15:55,521 --> 01:15:58,775
κανένα μικρό καρκινικό κύτταρο»
δεν κρύβομαι μέσα μου

1112
01:15:58,900 --> 01:16:02,236
Αν όμως ένα μικρό καρκινικό κύτταρο
Κολλώντας κρυφά

1113
01:16:02,528 --> 01:16:05,907
Θα τον χτυπήσω στο κεφάλι»
«Και τσάκισέ τον μέχρι να φύγει

1114
01:16:09,327 --> 01:16:10,370
Γεια σας

1115
01:16:11,955 --> 01:16:14,457
- Πέντε μήνες μετά -

1116
01:16:14,540 --> 01:16:16,709
Γεια σας, είναι μια όμορφη μέρα του Οκτωβρίου

1117
01:16:16,960 --> 01:16:19,420
Τζιλ, κάτσε εδώ
Η κάμερα είναι στο Fred's

1118
01:16:19,545 --> 01:16:21,005
Η ομάδα είναι εδώ
εντάξει-

1119
01:16:21,089 --> 01:16:23,883
Γεια σας, πολύ ωραίο
.τα λέμε ξανά

1120
01:16:23,967 --> 01:16:27,220
.Είμαι ο αδερφός της Γκίλντα
Το κάνεις όταν κάθομαι...

1121
01:16:27,428 --> 01:16:29,973
Η φωνή που ακούς στο βάθος
Είναι της μητέρας μου

1122
01:16:30,098 --> 01:16:31,766
Μαμά, κοίτα την κάμερα

1123
01:16:31,891 --> 01:16:34,060
Μαμά, κοίτα την κάμερα
Κοιτάξτε την κάμερα -

1124
01:16:39,023 --> 01:16:41,693
Το σπίτι μου έχει γίνει θέρετρο
.σε φίλους και μέλη της οικογένειας

1125
01:16:41,859 --> 01:16:44,696
Ποιος είναι αυτός, Τζιν Γουάιλντερ;
Δεν το πιστεύω

1126
01:16:46,698 --> 01:16:48,908
σε αγαπώ
.και ό,τι αγγίζεις

1127
01:16:49,075 --> 01:16:50,952
Ευχαριστώ
...και εγώ-

1128
01:16:52,245 --> 01:16:54,414
.Η συντεχνία είχε υποχώρηση

1129
01:16:55,081 --> 01:16:56,749
Ήμασταν ενθουσιασμένοι με αυτό

1130
01:17:00,003 --> 01:17:03,256
Πόσο συχνά γνωρίζετε ακριβώς;
Ποιος είναι ο αγώνας μας;

1131
01:17:03,339 --> 01:17:06,718
Ή μάθετε από τι είμαστε φτιαγμένοι
Ή πόσο γενναίοι είμαστε

1132
01:17:11,139 --> 01:17:14,350
Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει ένας σκοπός σε αυτό

1133
01:17:15,018 --> 01:17:19,188
Ένας κωμικός που το έκανε
Είσαι η Roseanne Rosandana

1134
01:17:19,272 --> 01:17:23,109
Και όλα τα ανόητα πράγματα που πήρε
.είσαι το πιο αστείο πράγμα στον κόσμο

1135
01:17:23,735 --> 01:17:25,987
Πώς μπορώ να κάνω τον κόσμο να γελάσει;
, για αυτό

1136
01:17:26,195 --> 01:17:27,905
, για να μπορείς να πεις τις λέξεις

1137
01:17:28,740 --> 01:17:31,367
?Μην φοβάστε να λάβετε θεραπεία

1138
01:17:33,870 --> 01:17:35,413
: είπε εκείνη
;Ξέρεις κάτι

1139
01:17:35,997 --> 01:17:39,584
Τα αστεία μου είναι το μόνο όπλο
.που έχω ενάντια σε αυτό το τράνταγμα

1140
01:17:40,251 --> 01:17:43,630
Zweibel, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορεί ο καρκίνος να είναι αστείος

1141
01:17:45,131 --> 01:17:47,925
Ξεκίνησα ένα νέο πρόγραμμα
Στο όνομα του "The Garry Shandling Show

1142
01:17:48,343 --> 01:17:52,221
Στην αρχή ήταν νευρική
να εμφανιστεί στην εκπομπή

1143
01:17:53,014 --> 01:17:56,100
Πήγαμε μια βόλτα
: και άρχισε να λέει

1144
01:17:56,351 --> 01:17:59,437
Δεν εμφανίστηκα στην τηλεόραση
Έξι, επτά χρόνια

1145
01:18:00,313 --> 01:18:06,194
Το φοβάμαι όταν μπαίνω στην πόρτα
Το κοινό δεν θα με θυμάται καθόλου

1146
01:18:07,904 --> 01:18:10,448
Γεια σου, Γκάρι. - Συντεχνία
Αυτή είναι η Gilda Radner, όλοι

1147
01:18:10,531 --> 01:18:13,076
"The Garry Shandling Show" -
- 1988

1148
01:18:33,179 --> 01:18:36,599
Αλήθεια, μη με εκβιάζεις
Χειροκροτήματα

1149
01:18:37,141 --> 01:18:39,852
Λυπάμαι, Γκάρι
.Δεν έχω εμφανιστεί στην τηλεόραση εδώ και πολύ καιρό

1150
01:18:39,936 --> 01:18:42,814
Ναι. τι έγινε
είχα καρκίνο...

1151
01:18:43,481 --> 01:18:44,774
;Τι είχες;

1152
01:18:47,443 --> 01:18:49,946
Μια σειρά από κακές αποφάσεις
.σε μια καριέρα

1153
01:18:51,281 --> 01:18:53,324
.απαγορευόταν

1154
01:18:53,866 --> 01:18:55,493
Ο καρκίνος δεν αστειεύεται

1155
01:18:55,702 --> 01:18:58,037
Η Τζίλντα ήταν το πρώτο πρόσωπο

1156
01:18:59,455 --> 01:19:01,708
που είδα
.που το έκανε δημόσια

1157
01:19:08,589 --> 01:19:10,300
Κοιτάς την κάμερα;
.όχι-

1158
01:19:11,801 --> 01:19:14,262
... όχι
Όχι, μην κοιτάς την κάμερα. -όχι-

1159
01:19:14,345 --> 01:19:16,306
Όχι. - Όχι
Μην έρχεσαι εδώ και κοιτάς την κάμερα...

1160
01:19:16,806 --> 01:19:18,391
.Δεν το έκανα

1161
01:19:18,474 --> 01:19:19,392
.Θα σε γρονθοκοπήσω

1162
01:19:20,935 --> 01:19:23,313
Ναι, αν δω την ηχογράφηση
...του προγράμματος αυτού

1163
01:19:24,188 --> 01:19:25,481
...και θα κοιτάξεις

1164
01:19:31,195 --> 01:19:34,365
Η ηρεμία με κυρίευσε
.σαν να είχα γυρίσει ξαφνικά σπίτι

1165
01:19:34,574 --> 01:19:36,618
.Επέστρεψα στο να κάνω τον κόσμο να γελάει

1166
01:19:37,744 --> 01:19:40,288
Είχε μια αποστολή
.όταν αρρώστησε

1167
01:19:41,205 --> 01:19:43,666
ένιωθε
ότι μπορεί να βοηθήσει

1168
01:19:44,542 --> 01:19:46,294
Όταν δίνει το παράδειγμα

1169
01:19:46,461 --> 01:19:48,671
.αυτό ακριβώς έκανε

1170
01:19:48,755 --> 01:19:51,049
Η απάντηση της Gilda Radner στον καρκίνο -
- Θεράπευσε το σώμα με μυαλό και καρδιά

1171
01:19:51,215 --> 01:19:53,301
Το εξώφυλλο τον Μάρτιο»
για την αντιπαράθεση

1172
01:19:53,384 --> 01:19:56,179
της Gilda Radner με καρκίνο ήταν
Ένας συγκινητικός φόρος τιμής σε έναν λαμπρό και γενναίο άνθρωπο

1173
01:19:56,888 --> 01:19:59,682
Πόσο ταιριάζει το γέλιο που έκανε η Gilda Radner"
Έδωσε σε άλλους και επέστρεψε για να τη βοηθήσει

1174
01:19:59,766 --> 01:20:02,602
στην πιο δύσκολη περίοδο της ζωής της»
«Linda A. Baldwin, Butler, New Jersey

1175
01:20:02,685 --> 01:20:05,813
Νόμιζα ότι ήταν επειδή πάντα ονειρευόμουν
, να είσαι συγγραφέας

1176
01:20:05,897 --> 01:20:08,358
Το είδα με ρομαντικό τρόπο
, και το φανταζόμουν

1177
01:20:08,775 --> 01:20:10,944
μπορώ να γράψω
...αυτό το βιβλίο

1178
01:20:13,154 --> 01:20:15,406
Πάντα κάτι υπάρχει
δείχνουν ανθρώπους
ότι δεν φοβάμαι

1179
01:20:18,952 --> 01:20:21,913
νομίζω
ότι ο καρκίνος μου έδωσε εργαλεία για τη ζωή

1180
01:20:22,246 --> 01:20:24,165
.Περισσότερο από ό,τι είχα πριν

1181
01:20:27,961 --> 01:20:32,298
έχουν γίνει πολλές φορές
.που νομίζαμε ότι είχε απόσυρση

1182
01:20:33,216 --> 01:20:37,512
, δυστυχώς
.ο καρκίνος της επανήλθε ξανά και ξανά

1183
01:20:37,679 --> 01:20:41,265
Θυμάμαι την Παμ και εγώ
Ήμασταν εκεί μαζί

1184
01:20:41,391 --> 01:20:43,768
, βγήκαν έξω
Μίλησαν και σώπασαν

1185
01:20:44,018 --> 01:20:47,021
: Το είπα αργότερα στην Παμ
?Τι σου είπε η Τζίλντα;

1186
01:20:47,272 --> 01:20:50,275
Γιατί σταμάτησαν να μιλάνε όταν έφυγα
Η Παμ είπε: Μου το είπε

1187
01:20:50,566 --> 01:20:53,403
για πόσο καιρό
.Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω

1188
01:20:55,947 --> 01:20:59,325
Νομίζω ότι τελικά κατάλαβε
.ότι δεν θα είναι καλά

1189
01:21:04,038 --> 01:21:08,793
Το σώμα μου γύρισε τον ώμο μου»
Πριν τα 43

1190
01:21:09,127 --> 01:21:12,046
Ξεκίνησε πόλεμο»

1191
01:21:12,422 --> 01:21:15,967
Το πνεύμα μου προσπαθεί να οχυρωθεί»

1192
01:21:16,301 --> 01:21:19,512
κουνώντας μια γροθιά"
για κάθε αναφορά

1193
01:21:19,846 --> 01:21:21,764
στη μέση"

1194
01:21:21,931 --> 01:21:26,477
"στη μέση της ζωής μου"

1195
01:21:37,155 --> 01:21:40,074
Ήθελα να το τυλίξω
σε όμορφη συσκευασία

1196
01:21:40,700 --> 01:21:43,494
για μια γυναίκα που ήταν
Κωμικός από το Ντιτρόιτ

1197
01:21:43,870 --> 01:21:47,206
Εκδόθηκε στη Νέα Υόρκη
.και όλος ο κόσμος ήταν δικός της

1198
01:21:48,291 --> 01:21:51,711
, αρρώστησε από τον τρομερό καρκίνο
, πάλεψε με αυτό

1199
01:21:51,794 --> 01:21:55,757
Και ως εκ θαύματος
Όλα πάνε καλά και αναρρώνει

1200
01:21:57,425 --> 01:22:01,262
Ήθελα ένα τέλειο τέλος
Κάθισα να γράψω το βιβλίο

1201
01:22:01,346 --> 01:22:03,973
Όταν το τέλος είναι στη θέση του
.πριν υπάρξει τέλος

1202
01:22:05,600 --> 01:22:07,727
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο

1203
01:22:09,812 --> 01:22:11,773
, που σχετίζεται με την έλλειψη γνώσης

1204
01:22:12,482 --> 01:22:16,736
, την ανάγκη αλλαγής
Αξιοποιήστε στο έπακρο τη στιγμή

1205
01:22:17,445 --> 01:22:19,739
. χωρίς να ξέρει τι θα γίνει

1206
01:22:33,544 --> 01:22:35,630
Η αυτοβιογραφία της Gilda
, "υπάρχει πάντα κάτι"

1207
01:22:35,713 --> 01:22:37,173
, που δημοσιεύτηκε το 1989"
Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατό της

1208
01:22:37,256 --> 01:22:39,759
Ήρθε πρώτη στη λίστα»
Μπεστ σέλερ των New York Times

1209
01:22:39,842 --> 01:22:42,303
"και ακόμα τυπωμένο"

1210
01:22:43,429 --> 01:22:46,641
Gene Wilder και Joanna Ball το 1995
, με την υποστήριξη πολλών φίλων

1211
01:22:46,724 --> 01:22:49,060
Ανοίξτε το κλαμπ "Gilda"
Το πρώτο στη Νέα Υόρκη

1212
01:22:49,143 --> 01:22:51,479
να παρέχουμε χώρο στους καρκινοπαθείς»
.και τα μέλη της οικογένειάς τους θα βρουν υποστήριξη σε αυτό

1213
01:22:51,562 --> 01:22:54,816
Σήμερα υπάρχουν 17 κλαμπ Gilda
.» σε όλες τις ΗΠΑ και τον Καναδά

1214
01:25:32,599 --> 01:25:36,060
Το να είσαι διάσημος είναι λίγο πολύ
Μια προσπάθεια να γίνεις αθάνατος

1215
01:25:36,227 --> 01:25:38,813
Ευκαιρία να αφήσεις το όνομά σου
και τη δουλειά σου

1216
01:25:38,896 --> 01:25:40,648
.στη μνήμη εκατομμυρίων ανθρώπων

1217
01:25:40,732 --> 01:25:44,068
Δυστυχώς δεν σε βοηθάει προσωπικά
.όταν πεθάνεις

1218
01:25:44,444 --> 01:25:48,656
γιατί όταν πεθάνεις
δεν σε νοιάζει

1219
01:25:48,740 --> 01:25:51,701
Από εστιατόρια και ό,τι υπάρχει στην τηλεόραση

1220
01:25:53,369 --> 01:25:56,080
Νόμιζα ότι ήθελα
Θα με θάψουν με μια τηλεόραση στα πόδια μου

1221
01:25:56,247 --> 01:25:58,333
Και θέλω να γραφτεί
: Στην ταφόπλακά μου

1222
01:25:58,458 --> 01:26:00,460
.Η Γκίλντα Ράντνερ πέρασε υπέροχα

1223
01:26:00,710 --> 01:26:04,422
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλοι
Είθε ο Yitzchak να περάσει από τον τάφο μου

1224
01:26:04,714 --> 01:26:08,259
, ένα καλό, βαθύ θνητό γέλιο
.ακόμα κι αν δεν τον ακούω